(is appointed) FOR buyer
Spanish translation: se designa a favor del comprador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Jan 18, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jomasaov (X) Local time: 10:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (respecto) DEL comprador/de la entidad compradora o DE una parte.. |
| ||
| 5 | se le asigna al vendedor |
| ||
| 4 | es designado para el comprador |
| ||
| 4 | o se designará para el comprador.. |
| ||
| 3 -1 | se designa a favor del comprador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
es designado para el comprador Explanation: Una sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| (is appointed) for buyer o se designará para el comprador.. Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(respecto) DEL comprador/de la entidad compradora o DE una parte.. Explanation: Ej.: designación de un interventor judicial (receiver/adminsitrator) de una empresa. Trustee: a lo mejor sindico. Appointment of a receiver etc. would really be a hostile step by a creditor against/ contrary to and not on behalf of = compulsory scheme. From the way the text goes on: 'or the Buyer applies for such an appointment' = voluntary scheme, I doubt it's designado por parte de be. - though de parte de is arguable. Reference: http://www.tierraonline.org/docarch/comunicado/010402.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| (is appointed) for buyer se designa a favor del comprador Explanation: creo que la idea de "for" es más bien para que actue en beneficio del comprador, porque también el comprador podría actuar como "trustee" o "receiver" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| (is appointed) for buyer se le asigna al vendedor Explanation: You assign to (not for - that's a mistake!) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 46 mins (2004-01-18 20:34:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Perdón! debí escribir \"comprador\". Pero el verbo sigue siendo el mismo: A una empresa se le asigna un interventor judicial. La empresa no puede ser su propio interventor. Éste es un proceso judicial, en cualquier parte del mundo. Y el original está absolutamente claro. Además, la cláusula es estándar. Si no se tienen conocimientos sobre la materia, basta mirar cualquier proceso de quiebra en Internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations