service of process

Spanish translation: ...notificación del proceso/juicio...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service of process
Spanish translation:...notificación del proceso/juicio...
Entered by: buadog

16:07 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: service of process
...and service of process may be made upon such Guarantor by mailing a copy of the summons to such Guarantor at its address last known to XXX.
GerMon (X)
...notificación del proceso/juicio...
Explanation:
+
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...notificación del proceso/juicio...
buadog
5 +1notificación de actos procesales
David Russi
5y se tendrá por válida la notificación realizada mediante ....
Cristina Otalora


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...notificación del proceso/juicio...


Explanation:
+

buadog
Argentina
Local time: 20:44
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: eso
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notificación de actos procesales


Explanation:
Already in KudoZ glossary as such (see link)




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/614896
David Russi
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: Thanks for the Kudoz link
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y se tendrá por válida la notificación realizada mediante ....


Explanation:
Otra fórmula.

Cristina Otalora
Local time: 20:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search