without giving effect to the conflicts of law pri

Spanish translation: sin dar efecto a los principios de conflictos de derecho que del mismo surgieren...

17:22 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: without giving effect to the conflicts of law pri
The parties agree that this Agreement... shall be interpreted and enforced under the laws of the State... "without giving effect to the conflicts of law principles thereof"

Thank you!!
Elinor Thomas
Local time: 18:30
Spanish translation:sin dar efecto a los principios de conflictos de derecho que del mismo surgieren...
Explanation:
Esta es una posibilidad. Pensé también que "relacionados con los conflictos entre las legislaciones..." sería otra manera de expresarlo. Buena suerte.
Selected response from:

J Rafael Pintos-López
Local time: 07:30
Grading comment
Muchísimas Gracias!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSin levantar conflictos sobre los principios de derecho que puedan surgir del mismo
Telesforo Fernandez (X)
nasin dar efecto a los principios de conflictos de derecho que del mismo surgieren...
J Rafael Pintos-López


  

Answers


2 hrs
sin dar efecto a los principios de conflictos de derecho que del mismo surgieren...


Explanation:
Esta es una posibilidad. Pensé también que "relacionados con los conflictos entre las legislaciones..." sería otra manera de expresarlo. Buena suerte.

J Rafael Pintos-López
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Muchísimas Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sin levantar conflictos sobre los principios de derecho que puedan surgir del mismo


Explanation:
I hope it would help

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search