Legal phrase

Spanish translation: deberá aplicarse lo previsto en las claúsulas 8, 11, 12 y 18 toda vez que se haga referencia a autor

12:33 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Legal phrase
Could someone help me to interpret the phrase in capital letters. Thanks in advance.

The context: Regulations of an order which defines the establisment and constitution of an Authority.


Applications of Regulations relating to membership and procedure -
Subject to this regulation, the provisions of regulation 8, 11, 12 and 18 SHALL APPLY AS IF ANY REFERENCE THEREIN TO AN AUTHORITY INCLUDED A REFERENCE TO THE AUTHORITY.

Thanks!
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:18
Spanish translation:deberá aplicarse lo previsto en las claúsulas 8, 11, 12 y 18 toda vez que se haga referencia a autor
Explanation:
Applications of Regulations relating to membership and procedure -
Subject to this regulation, the provisions of regulation 8, 11, 12 and 18 SHALL APPLY AS IF ANY REFERENCE THEREIN TO AN AUTHORITY INCLUDED A REFERENCE TO THE AUTHORITY
Cumplimiento de Normas de membresía y procedimiento-
Sujeta a esta norma, deberá aplicarse lo previsto en las claúsulas 8, 11, 12 y 18 toda vez que se haga referencia a autoridad involucrada o a su competencia.

Hope it helps!!!
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 08:18
Grading comment
Thank very much Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeberá aplicarse lo previsto en las claúsulas 8, 11, 12 y 18 toda vez que se haga referencia a autor
Ana Segura


  

Answers


26 mins
deberá aplicarse lo previsto en las claúsulas 8, 11, 12 y 18 toda vez que se haga referencia a autor


Explanation:
Applications of Regulations relating to membership and procedure -
Subject to this regulation, the provisions of regulation 8, 11, 12 and 18 SHALL APPLY AS IF ANY REFERENCE THEREIN TO AN AUTHORITY INCLUDED A REFERENCE TO THE AUTHORITY
Cumplimiento de Normas de membresía y procedimiento-
Sujeta a esta norma, deberá aplicarse lo previsto en las claúsulas 8, 11, 12 y 18 toda vez que se haga referencia a autoridad involucrada o a su competencia.

Hope it helps!!!



    years of translating legal english
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thank very much Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search