declaratory relief / injunctive relief

Spanish translation: 'asistencia social por requerimiento judicial' and 'asistencia social por sentencia declaratoria'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declaratory relief / injunctive relief
Spanish translation:'asistencia social por requerimiento judicial' and 'asistencia social por sentencia declaratoria'
Entered by: Lorena Grancelli

21:35 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: declaratory relief / injunctive relief
Aparecen mencionados dentro de una demanda.
Cualquier idea es bienvenida!!!
Gracias!!!!
Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 21:55
'asistencia social por requerimiento judicial' and 'asistencia social por sentencia declaratoria'
Explanation:
I gather it referes to welfare rights granted both by injunctive and declaratory legal mandate
Selected response from:

blancav
Spain
Local time: 02:55
Grading comment
I asked the client, and as it had to do with welfare, she suggested something quite similar.
I am sorry for the delay!!!
I would like to thank all of you!!!
:-)
Luna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafallo declaratorio
Luisa Pastore Alinante
namedida cautelar /
Patricia Lutteral
naorden de reparación de agravios/orden de no innovar/mandamiento/medida cautelar o precautoria
Marta Boccanelli
na'asistencia social por requerimiento judicial' and 'asistencia social por sentencia declaratoria'
blancav
nadeclaratoria de desagravio/desagravio por mandato judicial
Octavio Solorio


  

Answers


1 hr
declaratoria de desagravio/desagravio por mandato judicial


Explanation:
declaratory: declarativo, demostrativo

relief: reparación de los derechos lesionados solicitada a los tribunales o concedida por éstos, amparo; desagravio, reparación, compensación, satisfacción;

injunctive relief: desagravio por mandato judicial

Hope it helps. Good Luck

Octavio Solorio
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
'asistencia social por requerimiento judicial' and 'asistencia social por sentencia declaratoria'


Explanation:
I gather it referes to welfare rights granted both by injunctive and declaratory legal mandate


    Robb's dictionary of legal terms and Britannica Enc
blancav
Spain
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
I asked the client, and as it had to do with welfare, she suggested something quite similar.
I am sorry for the delay!!!
I would like to thank all of you!!!
:-)
Luna
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
orden de reparación de agravios/orden de no innovar/mandamiento/medida cautelar o precautoria


Explanation:
En el derecho procesal sería la declaración de los hechos en los que se basa cada una de las partes como fundamento de sus pretensiones (redress of grievances/relief)
Injunctive relief: desagravio por mandamiento judicial
Dictionaries: Mariotto, Orellana, Black's

Marta Boccanelli
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
medida cautelar /


Explanation:
Injunctive relief es medida cautelar; si te fijas en el glosario encontrarás muchas excelentes referencias y opiniones.
En cuanto a declaratory relief (o judgment, es lo mismo), no tengo la certeza, pero te doy una opinión. Aquí está la definición en inglés:
Declaratory Judgment: a review and determination by the court, sometimes with the assistance of a jury, of a matter to determine the rights of the parties or express the opinion of the court on a question of law or interpretation
http://www.bailey-law.com/terms.html

Según esta definición, es una medida judicial que decreta la admisibilidad o procedencia de un recurso (es decir que es "procedente" en el sentido de que hay un derecho legal que lo ampara), aunque según el caso podría ser también "inadmisibilidad" o "improcedencia".

Acá hay una sentencia que puede serte útil:
http://groups.yahoo.com/group/invedepro-announce/message/251

Por lo expuesto, esta Segunda Sala de lo Civil, rechaza el recurso de casación, por falta de procedencia, ordenando devolver el proceso al inferior.
http://ecuador.derecho.org/base/Sistema_Judicial_Ecuatoriano...

Espero que te oriente, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
fallo declaratorio


Explanation:
"como era el caso ante un tribunal federal, por ejemplo, con respecto a una derogación
de patente o a un fallo declaratorio de invalidez de la patente"



    Reference: http://www.sice.oas.org/dispute/gatt/spanish/81spring.asp
Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 19:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search