https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/76258-tenencia-de-la-tierra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tenencia de la tierra

Spanish translation: land occupancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenencia de la tierra
Spanish translation:land occupancy
Entered by: Andrea Bullrich

07:14 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: tenencia de la tierra
El 90% del total para compensar déficit provinciales serán destinados a atender los problemas críticos de las áreas tabacaleras que se caracterizan por el régimen jurídico DE TENENCIA DE LA TIERRA con predominio del minufundio y fundamentalmente del minifuncio combinado con el sistema de aparcerìa...

Gracias!
sandra carrazzoni
Local time: 08:42
land occupancy
Explanation:
Por lo que veo de tu texto podría ser una situación similar a la que se presenta en el site de referencia.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 08:42
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Land tenancy
Alessandra Hall
naland tenure
FJPN
naland occupancy
Andrea Bullrich
nalandholding
Parrot


  

Answers


4 mins
land tenure


Explanation:
I hope this helps. Have a nice weekend!

FJPN
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
land occupancy


Explanation:
Por lo que veo de tu texto podría ser una situación similar a la que se presenta en el site de referencia.
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.ngrguardiannews.com/law/ln811005.html
Andrea Bullrich
Local time: 08:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
Land tenancy


Explanation:
or land ownership. Tenancy is legally defined as one who holds or possesses lands by right or title (there are various types of title).

Saludos.

Alessandra


    West's Law & Commercial Dictionary in Five Languages (1985)
Alessandra Hall
United States
Local time: 07:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Same as land occupancy, and terms would vary from State to State in the U.S.A. Suggest you chech usage in target area.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
landholding


Explanation:
as a general term. I mention this because of the "sistema de aparcería", which may involve a tenant as well as an owner.


    Larousse (Gral), Alcaraz (Jur�dico)
Parrot
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations