sum due as per
Spanish translation: Ver abajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Jul 27, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carmen Hernaiz Spain Local time: 03:54 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins
See below Explanation: El Avisador estará obligado a pagar el monto total debido (la suma total debida) de acuerdo con el presente contrato. Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins
Ver abajo Explanation: ...permanecerá obligado al pago de la suma total en el plazo fijado en el presente contrato. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
la totalidad de la cantidad adeudada de acuerdo con ... Explanation: or la totalidad de la cantidad adeudada según... Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
sera obligado a effectuar el pago de toda la cuantia que debe segun el presente contracto Explanation: This sounds better , in commercial parlance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
¿El plazo? Explanation: In the English there's no reference to any "plazo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins
I agree with Andino Explanation: There is nothing mentioned about terms. In any case I would have translated it as follows: El Anunciante estará obligado a pagar (o abonar, si es en Argentina)la suma total adeudada según los términos del presente contrato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
abajo Explanation: There is no reference to terms of payment! The translation (another oprtion) would be *deberá pagar las sumas adeudadas en virtud del contrato* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
no reference to "plazo" Explanation: I just want to support the three last comments found, from Andino, Serena and IanBern. There is definitely no reference to "plazo"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations