law-enforcement agencies
Spanish translation: órganos u organismos del orden público
| 12:13 Jul 29, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anthony Rivas United States Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins
órganos u organismos del orden público Explanation: Así es cómo se dice en castellano, Hay traducciones forzadas por ahí como "agencias de la ley", etc. que son sólo anglicismos artificiales. Saludos, Tony Rivas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
Law enforcement Agency - Agencia de Ejecución de la Ley Explanation: ...en las agencias de ejecución de la ley en Rusia, ella empezó produciendo en el... law enforcement - ejecución de la ley. Diccionario de Términos Legales, Robb. You can also use agencias de enforzamiento de la ley en Rusia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
See below Explanation: De acuerdo con Tony, aunque Alcaraz Varo va un poquito mas alla y los denomina: "organismos publicos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes" Espero que te ayude. Happy translating! ;o) Diccionario de Terminos Juridicos/Alcaraz Varo y Brian Huges |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins
órganos (organismos) de procuración de justicia or Explanation: ...encargados del cumplimiento de la ley. They don't deal only with "orden público"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
Fuerzas de orden Explanation: Fuerzas de orden (or del orden), to make the distinction from "fuerzas armadas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
autoridad compentente de orden publico Explanation: Lo pondria de esta forma ya que una agencia del gobierno es una autoridad y como estamos hablando de una agencia dirigida por el gobierno, esto seria una autoridad competente en la cuestion en la que tiene la juridisccion. Reference: http://www.eurodic.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations