Anticipated Future Action

Spanish translation: acción futura prevista

11:15 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Anticipated Future Action
What action will be given regarding a specific case
Gail
United States
Local time: 13:21
Spanish translation:acción futura prevista
Explanation:
"prevista" ... por la ley o por el código de cualquier institución.
Espero te sirva. Lucía
Selected response from:

Lucia CDEL
Local time: 19:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1medidas futuras previstas
Patricia Lutteral
naAnticipación o previsión de juicio (acción legal) a futuro.
Lafuente
naacción futura prevista
Lucia CDEL
naAcción Futura Contemplada
Henry Hinds


  

Answers


15 mins
Acción Futura Contemplada


Explanation:
Me parece...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
acción futura prevista


Explanation:
"prevista" ... por la ley o por el código de cualquier institución.
Espero te sirva. Lucía

Lucia CDEL
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
medidas futuras previstas


Explanation:
Otra opción simplemente.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Sí, pero también la más idiomática...
10 hrs
  -> Gracias, Ramón :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Anticipación o previsión de juicio (acción legal) a futuro.


Explanation:
Anticipación o previsión de juicio (acción legal) a futuro.

Saludos

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search