This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

referrals

Spanish translation: Referidos, remitidos

11:17 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: referrals
Would you say referncias or enviados
Gail
United States
Local time: 04:07
Spanish translation:Referidos, remitidos
Explanation:
Hi Gail,

If we it is related to patients "referidos" is the correct word. "remitidos" is also used in some countries.

MD
Selected response from:

Chave
United States
Local time: 04:07
Grading comment
Seems to be most colloquial usage. thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1envíos, remisiones
Leliadoura
na +1(pacientes) derivados
Patricia Lutteral
naReferencias
Telesforo Fernandez (X)
naReferidos, remitidos
Chave
nareferencia o referido
anac


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
envíos, remisiones


Explanation:
Son las que se me ocurren así, sin otro contexto.
:-)
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Paz: sí....remisiones
1 hr
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Referencias


Explanation:
son las referencias para una consulta o confirmacion.
REFRENCIA :
logos.it



Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:37
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
(pacientes) derivados


Explanation:
Si estás en contexto de atención médica, se habla de "derivar pacientes", enviarlos a consultar otro profesional.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): tienes mucha razón, Patricia, lo primero que pensé yo, pero el tema es Law :-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Referidos, remitidos


Explanation:
Hi Gail,

If we it is related to patients "referidos" is the correct word. "remitidos" is also used in some countries.

MD

Chave
United States
Local time: 04:07
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Seems to be most colloquial usage. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
referencia o referido


Explanation:
In the states people uses "referido" a lot which to me is a lot like a spanglish, but that is how it is used, I would rather use, and have used referencia, but lots of times people would not understand and have to use "referido" instead

anac
United States
Local time: 04:07
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search