Claimant's claims and rights arising

Spanish translation: Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claimant's claims and rights arising
Spanish translation:Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

21:52 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Claimant's claims and rights arising
[Confidential settlement and general release.]

"The subject for this agreement is all of Claimant's claims and rights arising out of [ilegible] relating to the following accident".

El problema que encuentro es el de encontrar las palabras exactas sin resultar innecesariamente reiterativa. Esta frase me parece espantosa de principio a fin, la mire como la mire.
Oigo sugerencias. Gracias.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:45
Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan
Explanation:
En patentes "claims" se traducen como reivindicaciones, y aunque creo que no es un texto de patentes, también puede servir.
Selected response from:

Alfonso Femenia
Local time: 03:45
Grading comment
Por la diferencia horaria tuve que resolver el problema antes de que me respondieran. :))Gracias igualmente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalas reclamaciones y derechos del demandante originados por...
boni
naLas reivindicaciones y derechos del demandante que se originan
Alfonso Femenia
naLas reclamaciones (reclamos) del demandante y los derechos que surjan de...
CCW
na -1Los reclamos del demandante y derechos que surgente
gdleigh


  

Answers


39 mins peer agreement (net): -1
Los reclamos del demandante y derechos que surgente


Explanation:
Los reclamos y derechos del demandante,que surgente





gdleigh
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
29 mins

disagree  CCW: ¿"que surgente"?
1 hr

disagree  boni: ¿Reclamos? ¿Surgente?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Las reclamaciones (reclamos) del demandante y los derechos que surjan de...


Explanation:
Así lo traduciría yo.

Ojalá te sirva.


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Las reivindicaciones y derechos del demandante que se originan


Explanation:
En patentes "claims" se traducen como reivindicaciones, y aunque creo que no es un texto de patentes, también puede servir.

Alfonso Femenia
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Por la diferencia horaria tuve que resolver el problema antes de que me respondieran. :))Gracias igualmente.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
las reclamaciones y derechos del demandante originados por...


Explanation:
Otra idea. :-)

boni
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search