Privacy Act Statement

Spanish translation: Política/Declaración respecto a la Ley de Privacidad

15:02 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Privacy Act Statement
Legal context
Gail
United States
Local time: 21:05
Spanish translation:Política/Declaración respecto a la Ley de Privacidad
Explanation:
Sounds like a heading or title. If that's the case, it probably goes on to describe what the policy is regarding that act, in which case I would use "política."

La Ley de Libertad de Información de los Estados Unidos y la Ley de Privacidad de 1974 pueden proporcionarle derechos adicionales para obtener más información de nuestra base de datos (http://www.econsumer.gov/spanish/privacy.htm)

Hope it helps.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPolítica/Declaración respecto a la Ley de Privacidad
tazdog (X)
naBelow
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


22 mins
Below


Explanation:
Privacy act = ley que tutela la privacidad y el derecho a la intimidad.

Statement = Declaración, afirmación, informe (depende de tu contexto)

Diccionario jurídico Guillermo Cabanellas/Hoague


Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Política/Declaración respecto a la Ley de Privacidad


Explanation:
Sounds like a heading or title. If that's the case, it probably goes on to describe what the policy is regarding that act, in which case I would use "política."

La Ley de Libertad de Información de los Estados Unidos y la Ley de Privacidad de 1974 pueden proporcionarle derechos adicionales para obtener más información de nuestra base de datos (http://www.econsumer.gov/spanish/privacy.htm)

Hope it helps.

tazdog (X)
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search