Dirección del Registro Civil en el Estado

Spanish translation: Dirección del Registro Civil en el Estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:State Bureau of Civil Registry
Spanish translation:Dirección del Registro Civil en el Estado

15:43 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Dirección del Registro Civil en el Estado
This is the title of a marriage certificate from Mexico.
Thanks!
Pamela
State Bureau of Civil Registry
Explanation:
another possibility. If it is a title, maybe you should read "Dirección" more as "directorate".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDirectorate of Civil Registry in the State
Henry Hinds
naState Bureau of Civil Registry
Parrot
naAddress of the Civil Registry in the State
Ruth John (X)


  

Answers


4 mins
Address of the Civil Registry in the State


Explanation:
But, Registro Civil in my dictionary translates to Registry of Marriages, Deaths, and Births. So maybe in place of Civil Registry, Registry of Marriages could be used.

Ruth John (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
State Bureau of Civil Registry


Explanation:
another possibility. If it is a title, maybe you should read "Dirección" more as "directorate".

Parrot
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thanks for your answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Directorate of Civil Registry in the State


Explanation:
(see explanation in duplicate request)

Why did it come through twice?


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search