whether or not having the force of law

Spanish translation: tenga o no todo el peso de la ley

10:40 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: whether or not having the force of law
"Change of Law" means any of the enactment or introduction of any new law, the variation, amendment or repeal of an existing or new law, and any ruling on or interpretation by a competent authority of any existing or new law which, in each case, occurs after the date hereof and for this purpose the word "law" means all or any of the following whether in existence at the date hereof or introduced hereafter and with which it is obligatory or customary for banks or other financial institutions or, as the case may be, companies in the relevant jurisdiction to comply:
(a) any statute, order, directive, instrument, regulation, ordinance or similar
legislative or executive action by any Authority (including, but not limited to,
taxation Authorities);

(b) any request, notice, guideline, directive, statement of policy, practice statement,
information or advice given by or requirement of any central bank or other
monetary Authority, or by or of any tax, fiscal or other Authority (whether or not
having the force of law); and

(c) the decision or ruling on, or the interpretation of, any of the foregoing by any
court of law, tribunal, central bank or monetary Authority or any tax, fiscal or
other competent Authority;
buceo
Spanish translation:tenga o no todo el peso de la ley
Explanation:
tenga o no todo el peso de la ley...

Selected response from:

Lafuente
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...así tenga o no fuerza legal...
Ramón Solá
na"tenga o no poder judicial"
Yazmin Osoyo
naque tenga o no fuerza de ley
Alba Mora
natenga o no todo el peso de la ley
Lafuente


  

Answers


5 mins
tenga o no todo el peso de la ley


Explanation:
tenga o no todo el peso de la ley...



Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
que tenga o no fuerza de ley


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"tenga o no poder judicial"


Explanation:
own experience

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
...así tenga o no fuerza legal...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search