Reimbursement Claim

13:35 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Reimbursement Claim
in a guarantee agreement, to submit a reimbursement claim
gluck


Summary of answers provided
na +1Solicitud de reembolso
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Reclamo de reembolsos
Gabriela Tenenbaum (X)
na +1why are you asking the same question.....
tazdog (X)
naReclamación de reembolso
Chave
napresentar una demanda de reintegro
Andrea Wells
naPedido de reembolso
Jorge Alvarez Spencer


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Reclamo de reembolsos


Explanation:

EurodicAutom.

Hope it helps!


Saludos #:))


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page...
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
19 hrs
  -> Gracias BeaO!, #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Reclamación de reembolso


Explanation:
"Solicitud de reembolso" is also a valid option for this phrase.

Luck!

Chave
United States
Local time: 05:19
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
why are you asking the same question.....


Explanation:
...that you asked yesterday? (it's still open, too)




tazdog (X)
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Pedido de reembolso


Explanation:
Good luck

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
presentar una demanda de reintegro


Explanation:
Claim: demanda, reivindicación, reclamación


Good Luck!!!

Andrea


    Law Dictionary- Guillermo Cabanellas de las Cuevas.
Andrea Wells
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Solicitud de reembolso


Explanation:
Another suggestion,though those suggested by the colleagues are all right.

Regards,:)
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search