total risk-based capital, Tier 1 capital and Leverage ratio.

Spanish translation: capital riesgo total

15:26 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: total risk-based capital, Tier 1 capital and Leverage ratio.
Si quieren contesten en tres partes que califico tres veces pero para preguntar tengo que hacerlo de una vez. El contexto:
A la empresa XX se la considera bien capitalizada en cada una de las tres capital ratio categories:
total-risk based capital
Tier 1 capital
leverage ratio
Tal vez tarde un poquito en calificar porque estaré unos días de viaje por COLOMBIA (!!!) ni bien pueda califico todo. Hasta pronto.
Gracias,
aurora
Spanish translation:capital riesgo total
Explanation:
Total risk-based capital :
Capital riesgo total/Total del capital riesgo
(Experiencia y documentación)

Tier 1 Capital:
Capital básico/Capital propio

IRU Courier 2/98
... cuanto al total del balance, ocupando el cuarto puesto en relación con el capital
propio ‘Tier 1\\\' (clasificación de The Banker en base a las cifras del mes ...
http://www.iru.de/es/publikationen/courier/2-98/espanol7.htm...

También definió que el capital básico (Tier 1 Capital) o capital accionarial (es
decir, representado por acciones) debe ser como mínimo el 4 por ciento del ...
http://www.expansiondirecto.com/inversion/curso/leccion3/cap...

Leverage ratio:
Ratio (o índice) de endeudamiento.
(También se encuentra \"apalancamiento\" en algunos glosarios, aunque no me parece una buena traducción )


... y ajenos El ratio de endeudamiento (o leverage en lengua anglosajona) representa
la proporción ... que consideremos. Podemos decir que el ratio es 1:1 cuando la ...
http://www.invertia.com/fiscal/mostrar.asp?idoc=1
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacapital riesgo total
Miquel


  

Answers


10 hrs
capital riesgo total


Explanation:
Total risk-based capital :
Capital riesgo total/Total del capital riesgo
(Experiencia y documentación)

Tier 1 Capital:
Capital básico/Capital propio

IRU Courier 2/98
... cuanto al total del balance, ocupando el cuarto puesto en relación con el capital
propio ‘Tier 1\\\' (clasificación de The Banker en base a las cifras del mes ...
http://www.iru.de/es/publikationen/courier/2-98/espanol7.htm...

También definió que el capital básico (Tier 1 Capital) o capital accionarial (es
decir, representado por acciones) debe ser como mínimo el 4 por ciento del ...
http://www.expansiondirecto.com/inversion/curso/leccion3/cap...

Leverage ratio:
Ratio (o índice) de endeudamiento.
(También se encuentra \"apalancamiento\" en algunos glosarios, aunque no me parece una buena traducción )


... y ajenos El ratio de endeudamiento (o leverage en lengua anglosajona) representa
la proporción ... que consideremos. Podemos decir que el ratio es 1:1 cuando la ...
http://www.invertia.com/fiscal/mostrar.asp?idoc=1

Miquel
Spain
Local time: 06:38
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search