federal gross estate

17:50 Apr 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / estate tax return
English term or phrase: federal gross estate
Estoy traduciendo un formulario "LIST OF ASSETS - INVENTORY" de una persona fallecida más un formulario ET-706 (estate tax return). Me aparece varias veces "federal gross estate". Sé lo que es pero no encuentro una manera de traducirla que realmente quede bien.

Una de las tantas veces que aparece es, por ejemplo:

"If there is property outside New York State that is included in the federal gross estate, see instructions; otherwise enter "0" here and on line..."

Local time: 07:45

Summary of answers provided
4patrimonio bruto para efectos de impuestos federales
Luisa Ramos, CT
3Patrimonio bruto/estado patrimonial bruto federal
Fátima Madonna



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Patrimonio bruto/estado patrimonial bruto federal

por definición serían lo mismo.
no estoy segura de cuán probable o necesario sea 'federal' en el contexto.
Parafraseándolo sería algo como: estado patrimonial bruto para efectos del impuesto federal.

    Reference: http://www.gerencie.com/que-es-el-patrimonio-bruto.html
Fátima Madonna
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonio bruto para efectos de impuestos federales

sucesión bruta para efectos de impuestos federales

Véase la página 8 de la referencia.

    Reference: http://trls.org/brochures/Elder/34-%20Probate%20in%20Florida...
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search