total income on which tax is due, first payment on account 31 january due

Spanish translation: ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono vence el 31 de enero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total income on which tax is due, first payment on account 31 january due
Spanish translation:ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono vence el 31 de enero
Entered by: eVeritas

16:04 Jul 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax calculation form
English term or phrase: total income on which tax is due, first payment on account 31 january due
Hi,
I am translating a tax calculation form, and do not quite know how to translate the following phrases, there is no more context, just these sentences and amounts of money
Not sure if the "account" means "into the account" or "over the period"
If anyone could help me I will really appreciate it.
Rosario Sanz
United Kingdom
Local time: 16:30
ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono vence el 31 de enero
Explanation:
I think account means "into the account", that is, the taxpayer's account and you can probably omit the term on the translation.

If you do not feel comfortable avoiding it then you can say,

ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono a la cuenta vence el 31 de enero
Selected response from:

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 12:30
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono vence el 31 de enero
eVeritas
Summary of reference entries provided
Payment on account
Jorge Merino

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono vence el 31 de enero


Explanation:
I think account means "into the account", that is, the taxpayer's account and you can probably omit the term on the translation.

If you do not feel comfortable avoiding it then you can say,

ingreso total sujeto a impuestos, el primer pago/abono a la cuenta vence el 31 de enero

eVeritas
Puerto Rico
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: Totally agree
14 mins
  -> Hola Gabriela, ¡muchas gracias!

agree  Jorge Merino: "Pago a cuenta"
6 hrs
  -> Hola Jorge, ¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Payment on account

Reference information:
En español, "pago a cuenta", "pago anticipado" o "abono".

Ver esta referencia:
"Self Assessment – what are payments on account?
If you pay income tax via self-assessment, and have a tax liability for the current year, you may need to make advanced payments for the following tax year too – known as payments on account."
http://www.companybug.com/self-assessment-what-are-payments-...

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search