ISBC

Spanish translation: (Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ISBC
Spanish translation:(Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades
Entered by: Rocio Rueda

19:13 Nov 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Reclamación del IVA
English term or phrase: ISBC
Buenas tardes.

El término aparece en el pie de firma de una carta del Servicio de Aduanas e Impuestos del Reino Unido:

ISBC Overseas Repayment Unit

Gracias por vuestra ayuda.
Rocio Rueda
Spain
Local time: 08:06
(Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades
Explanation:
Casi todas las fuentes disponibles dan "Individuals and Small Business Compliance" para esta sigla. El siguiente documento, por ejemplo, es del National Audit Office y debería ser fiable:

"For online VAT fraud, the majority of the operational compliance response is undertaken by HMRC’s Individuals and Small Business Compliance (ISBC) directorate"
https://www.nao.org.uk/wp-content/uploads/2017/04/Investigat...

En cambio, el manual interno del propio HMRC sobre Compliance Operational Guidance da "Individuals and Small Bodies" en su glosario:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/compliance-operatio...

Pero "empresas" me parece más probable.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

A mí me pasa todo el tiempo :)
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:06
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades
Charles Davis


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isbc
(Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades


Explanation:
Casi todas las fuentes disponibles dan "Individuals and Small Business Compliance" para esta sigla. El siguiente documento, por ejemplo, es del National Audit Office y debería ser fiable:

"For online VAT fraud, the majority of the operational compliance response is undertaken by HMRC’s Individuals and Small Business Compliance (ISBC) directorate"
https://www.nao.org.uk/wp-content/uploads/2017/04/Investigat...

En cambio, el manual interno del propio HMRC sobre Compliance Operational Guidance da "Individuals and Small Bodies" en su glosario:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/compliance-operatio...

Pero "empresas" me parece más probable.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

A mí me pasa todo el tiempo :)

Charles Davis
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Estaba ahí y no lo veía ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
15 mins
  -> Thanks, Pat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search