prompted disclosure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompted disclosure
Spanish translation:declaración extemporánea
Entered by: Rocio Rueda

14:46 Nov 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Reclamación del IVA
English term or phrase: prompted disclosure
Buenas tardes.

Se trata de una hoja informativa del HMRC en la que aparece **unprompted disclosure** frente a **prompted disclosure**.

Se refiere a cuando un ciudadano revela al HMRC un error que haya cometido en alguna declaración impositiva antes de que el HMRC sepa que se ha producido y cuando lo hace porque cree o sospeche que el HMRC ya sabe algo. Al menos es lo que deduzco mirando por Internet. ¿Alguien sabe cómo podría reflejarlo en español?

Para **unprompted disclosure** me han sugerido en otra entrada que podría ser "declaración espontánea".

Muchas gracias :)
Rocio Rueda
Spain
Local time: 02:36


Summary of answers provided
3declaración perentórea
JohnMcDove
3Rectificación de declaración por sentirse presionado a hacerla
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rectificación de declaración por sentirse presionado a hacerla


Explanation:
Si no es muy larga...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero necesitaría un término más conciso. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración perentórea


Explanation:
https://books.google.com/books?id=JdVcl7sGMdAC&pg=PA41&lpg=P...


El ataque de Nicaragua a la soberanía colombiana: punto vital: ...
https://books.google.com/books?isbn=9589029701 - Translate this page
Germán Cavelier, ‎Alberto Lozano Simonelli - 2005 - ‎Colombia
... al menos, de una objeción de fondo, de una declaración perentoria ante el tribunal para que éste se inhibiera, de una excepción preliminar contundente.
George Bataille, político - Page 202 - Google Books Result
https://books.google.com/books?id=y6l1P4EG7PQC - Translate this page
Francis Marmande - 2009 - ‎Politics and literature
Por otra parte habrá que atenerse a esta declaración perentoria que suena como un desafío: «He querido formular ese principio. Renuncio a justificarlo».
El imperio grecorromano - Page 551 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8446024659 - Translate this page
Paul Veyne - 2009 - ‎History
Pero esta declaración perentoria y general se tradujo en una simple reforma de detalle: las condenas a los combates en la arena del circo serán en adelante ...
Diario de sesiones de la Ca mara de Diputados
https://books.google.com/books?id=UblHAQAAMAAJ - Translate this page
Argentina. Congreso de la Nacio n. Ca mara de Diputados de la Nacio n - 1901 - ‎Argentina
Y creo que algo de impostura es posible que exista, cuando encuentro en La Nación de 21 de octubre esta declaración perentoria: «El vecindario no quiere ...
Diario de sesiones - Volume 2 - Page 149 - Google Books Result
https://books.google.com/books?id=vxgBAAAAYAAJ - Translate this page
Argentina. Congreso de la Nación. Cámara de Diputados de la Nación - 1901
Y creo que algo de impostura es posible que exista, cuando encuentro en La Nación de 21 de octubre esta declaración perentoria: «El vecindario no quiere ...

Tras googlear...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search