Non-distributing corporation

Spanish translation: sociedad de responsabilidad limitada o sociedad privada, dependiendo del contexto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-distributing corporation
Spanish translation:sociedad de responsabilidad limitada o sociedad privada, dependiendo del contexto
Entered by: Rosana Maciel

22:18 Oct 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Federal corporation information
English term or phrase: Non-distributing corporation
Así se describe la compañía en este documento (Federal corporation information), que es del gobierno de Canadá y va a México.

Para mayor contexto, dice:
Type of corporation
Non-distributing corporation with 50 or fewer shareholders


Definición que aparece en el Glossary for the Canada Business Corporations Act:
Non-distributing Corporation
A non-distributing corporation is typically a corporation that does not file documents with a securities commission and does not sell shares on a stock exchange. These are commonly referred to as “private companies.” If you are unsure about whether a corporation is distributing or not, you should contact a lawyer or a business professional.

Entonces, puede ser "sociedad privada" en México?
Rosana Maciel
Canada
Local time: 23:34
sociedad de responsabilidad limitada
Explanation:
I am not a Mexico expert, but this could be the equivalent (note the limit of 50 members for example). Also, they do not issue shares.

La Sociedad de responsabilidad limitada (S. de R. L.), en México, es la sociedad mercantil intermedia que surgió para eliminar las restricciones y exigencias de la sociedad anónima, que se constituye mediante una razón social o denominación y en donde la participación de los socios se limita al monto de su aportación representada mediante partes sociales o de interés y nunca mediante acciones.

El marco legal de la S. de R. L. son los artículos 58 al 86 de la Ley General de Sociedades Mercantiles (LGSM), pero en este último se establece también la aplicación de algunos artículos de la Sociedad en Nombre Colectivo.

Constituye un tipo social que sin plenamente de los esquemas propios de las sociedades de personas; como es el conocimiento personal de los socios, un número máximo autorizado de ellos (50 actualmente), cierta limitación para transferir a terceros la participación social, instituyendo en tal supuesto el derecho del tanto, entre otras, contiene por otro lado, aspectos que la acercan a las sociedades capitalistas, en donde se destaca la limitación de la responsabilidad de los socios a la simple aportación, por las obligaciones sociales.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:34
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sociedad de responsabilidad limitada
patinba
Summary of reference entries provided
Ref./Comment only.
Taña Dalglish

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-distributing corporation
sociedad de responsabilidad limitada


Explanation:
I am not a Mexico expert, but this could be the equivalent (note the limit of 50 members for example). Also, they do not issue shares.

La Sociedad de responsabilidad limitada (S. de R. L.), en México, es la sociedad mercantil intermedia que surgió para eliminar las restricciones y exigencias de la sociedad anónima, que se constituye mediante una razón social o denominación y en donde la participación de los socios se limita al monto de su aportación representada mediante partes sociales o de interés y nunca mediante acciones.

El marco legal de la S. de R. L. son los artículos 58 al 86 de la Ley General de Sociedades Mercantiles (LGSM), pero en este último se establece también la aplicación de algunos artículos de la Sociedad en Nombre Colectivo.

Constituye un tipo social que sin plenamente de los esquemas propios de las sociedades de personas; como es el conocimiento personal de los socios, un número máximo autorizado de ellos (50 actualmente), cierta limitación para transferir a terceros la participación social, instituyendo en tal supuesto el derecho del tanto, entre otras, contiene por otro lado, aspectos que la acercan a las sociedades capitalistas, en donde se destaca la limitación de la responsabilidad de los socios a la simple aportación, por las obligaciones sociales.

patinba
Argentina
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Ref./Comment only.

Reference information:
Rosana: This is for a "Distributing Corporation", but I think it is worth the read and to get an idea for "Non-distributing corporation".

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: distributing corporation
Spanish translation: sociedad emisora de valores de suscripción pública/mediante oferta pública de suscripción de valores/sociedad emisora de valores mediante distribución pública

http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Es decir, "distributing" en el sentido de "public distribution of shares", "oferta pública de suscripción"/"distribución pública de valores", que como tal debe atenerse a los requisitos de la organización reguladora del mercado de valores del país en concreto (en Canadá, es una competencia provincial, http://www.legalline.ca/es/Home/1751_1374_1687/1380/273 del ... uno de los cuales (uno de los requisitos) es garantizar que los inversores potenciales dispongan de la información necesaria (este es el sentido de "reporting issuer").

Si nos limitásemos a decir "sociedad distribuidora" (traducción literal), estaríamos aludiendo a un concepto distinto. Las "sociedades distribuidoras" son intermediarios que realizan operaciones en calidad de terceros externos, mientras que "distributing corporation" en el contexto de los mercados de valores canadienses se refiere a las sociedades que emiten valores mediante ofertas públicas de suscripción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-02 00:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Offering Corporation | Practical Law Canada
https://ca.practicallaw.thomsonreuters.com/1-562-4177
Business Corporations Act (OBCA) defines an offering corporation as a ... ***non-distributing corporation under the CBCA) is often called a private corporation.***

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por la información!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luis M. Sosa: Sí, se trata de una sociedad que no coitza en la bolsa. Muy buenas tus referencias Taña
20 hrs
  -> Muchas gracias Luis. Te agradezco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search