Surplus, employment income

11:15 Mar 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Impuesto sobre la renta
English term or phrase: Surplus, employment income
This is from a Tax Assessment of the Swedish Tax Agency.

One of the fields is "Surplus, employment income". None of the translations I've seen for Surplus (excedente, exceso, superávit) seems to fit in this term...

Any suggestions for a translation into Spanish, or an explanation of what the term refers to?

Thanks
borolo
Local time: 04:00


Summary of answers provided
4exceso de impuesto pagado, rendimientos del trabajo
patinba
3superávit, del ingreso como empleado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surplus, employment income
superávit, del ingreso como empleado


Explanation:
Así es: El exceso del haber sobre el debe de una cuenta. Diferencia existente entre los ingresos y los gastos.
Es muy común y clara esta palabra en su uso económico, contable y fiscal. La misma definición se da tanto para el superávit público como el privado salarial.


    Reference: http://https://economipedia.com/definiciones/superavit-publi...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus, employment income
exceso de impuesto pagado, rendimientos del trabajo


Explanation:
From Swedish Tax agency:

Too much tax paid in
If you have paid in too much tax you will receive a refund if the account statement you receive with the final notice of assessment shows a surplus of at least SEK 100. If the surplus is less than SEK 100 the amount will remain in your tax account.

patinba
Argentina
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search