quarters of coverage

18:14 Oct 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: quarters of coverage
QUALIFYING FOR BENEFITS: you are entitled to social security benefits only if you have earned sufficient work credits or quarters of "coverage".
Cecilia


Summary of answers provided
5 +3trimestres de protección
Ana Brassara
5trimestres cubiertos (con cobertura que cuenta hacia los créditos)
Xenia Wong


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
trimestres cubiertos (con cobertura que cuenta hacia los créditos)


Explanation:
Asi.

Xenia Wong
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trimestres de protección


Explanation:
English Spanish
Qualified Medicare Beneficiary (QMB) Beneficiario Calificado de Medicare
Quadrennial Social Security Advisory Council Consejo Consultivo Cuadrienal de Seguro Social
Qualified Designated Entity Entidad Designada Aprobada
Qualified person persona calificada
Quarters of coverage trimestres de protección, créditos
Question (to) poner en duda, cuestionar
Questionable pay pago dudoso
Questionable retirement retiro dudoso, jubilación dudosa


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-05 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finteramericana.org/glosario/english/glossary-es-...

Ana Brassara
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Rojas: Es lo que dice el glosario del Seguro Social
27 mins
  -> Gracias, Ricardo

agree  Ltemes: correct.
43 mins
  -> Gracias, Ltemes

agree  NoraBellettieri
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search