net operating loss carry forwards

23:18 Oct 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Balance Consolidado
English term or phrase: net operating loss carry forwards
The Company has federal and state net operating loss carry forwards of approximately $6,490,000 and $800,000
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 03:14


Summary of answers provided
5 +1pérdidas netas de operaciones trasladadas de ejercicios anteriores
Margarita Palatnik (X)
5...tiene pérdidas operativas netas de aproximadamente...
Ana Brassara
4resultados de pérdida de operación neta
Alejandro Pelaez
3pérdidas fiscales de ejercicios anteriores pendientes de aplicar
Romina Riestra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultados de pérdida de operación neta


Explanation:
carry forwads sería los resultados, dividendos, etc. después de impuestos y antes de su distribución entre los socios.

Alejandro Pelaez
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pérdidas fiscales de ejercicios anteriores pendientes de aplicar


Explanation:
:)

Romina Riestra
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...tiene pérdidas operativas netas de aproximadamente...


Explanation:
NOLs = net operating loss carryforwards (NOLs) = (pérdidas operativas netas)

At September 30, 2003, we had net operating loss carryforwards (NOLs) of approximately $2.9 billion related to U.S. federal, state and foreign jurisdictions. Utilization of NOLs, which begin to expire at various times starting in 2010, may be subject to certain limitations. Approximately $1.6 billion of our NOLs relate to tax deductible stock-based compensation in excess of amounts recognized for financial reporting purposes-to the extent that any of this amount is realized for tax purposes but not financial reporting purposes, the resulting benefit will be credited to stockholders' equity, rather than results of operations.


Ana Brassara
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pérdidas netas de operaciones trasladadas de ejercicios anteriores


Explanation:
a no ser que se refiera a carry forwards recién generados y que se van a trasladar a ejercicios futuros...

SPANISH GROUP - GLOSARIOS ONLINE
... carry forward: llevar a una página posterior. -, carry forward: llevar a una columna
posterior. ... carryover loss: pérdida trasladada al año siguiente. ...
www.spanishgroup.com.ar/mostrar_ glosario.php?glosario=economia&letra=c

PDF] Publication 919 (Rev. November 1999)
... turnover rotación de capital carry on a trade or business ejercer una profesión
u oficio o tener un negocio carryover loss pérdida trasladada al año ...
www.missouribusiness.net/irs/pdfs/publications/p850.pdf

Resolución No.598
... SE DEBITA CON: 1.- El traslado de la pérdida o déficit del ejercicio, al inicio
del siguiente período contable. 2.- El valor del traslado de los activos. ...
www.contaduria.gov.co/paginas/normatividad/res598.htm -

Modelo de gestión de comunicación para el cambio organizacional ...
... De lo contrario, la posibilidad de trasladar las pérdidas hacia el futuro puede
expirar al finalizar el período, por carecer de suficientes beneficios que ...
www.monografias.com/trabajos13/tesis/tesis.shtml

[PDF] FVI FONDO DE VALORES INMOBILIARIOS, SACA Y FILIALES
... empresariales (213.170) - 120.411 1.696.134 De conformidad con la legislación fiscal
vigente, la Compañía puede trasladar las pérdidas fiscales hasta un (1 ...
www.fvi.com.ve/estados_financieros/ CONTADORES%201999%202000.pdf

Opinión y análisis - Harry Potter llegó al Seniat
... No obstante, la Exposición de Motivos aclara que lo anterior no limita el derecho
que tiene el contribuyente de imputar y trasladar las pérdidas de años ...
www.analitica.com/va/economia/opinion/3918720.asp -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
1 hr
  -> Gracias, Hazel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search