This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

2nd Annual National Volunteer Month

Spanish translation: 2a celebración anual nacional del mes del voluntario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd Annual National Volunteer Month
Spanish translation:2a celebración anual nacional del mes del voluntario
Entered by: Yaotl Altan

17:53 May 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / US English
English term or phrase: 2nd Annual National Volunteer Month
Por más que le doy la vuelta, me suena horrible en español:

2do mes anual nacional del voluntario

Habría una alternativa que suene mejor?
George Rabel
Local time: 15:58
2a celebración anual nacional del mes del voluntario
Explanation:
Una idea, colega.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:58
Grading comment
Muchas gracias. Aunque no lo usé exatamente como sugieres, me diste la idea:

2da celebración anual del mes nacional del voluntario.

(Opino que, pese a la ambuguedad del inglés en ese respecto, lo de "national" se refiere el mes. Es un "mes nacional", que se celebra en toda la nación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +42do. mes anual nacional del voluntariado
Mónica Ameztoy de Andrada
4 +22a celebración anual nacional del mes del voluntario
Yaotl Altan
4 +12ª edición del mes nacional del voluntariado
Idoia Echenique


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
2nd annual national volunteer month
2do. mes anual nacional del voluntariado


Explanation:
Éste será el segundo Mes anual Nacional de Preparación. ... llevado a cabo durante el Mes Nacional de Preparación es meramente voluntario y el Departamento ...
www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=93&content=4537&print=t...

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero: no hay más que hacer; solo que es 2º y no 2do.
6 mins
  -> Gracias, Claudia. Y sí, tienes razón, es 2º.
agree  Egmont: 2º...
9 mins
  -> Sip. Gracias, Egmont :)
agree  mchandias (X)
26 mins
  -> Gracias, mchandias :)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Opino que habría que suprimir "anual", a menos que haya varios meses del voluntariado en el año.
33 mins
  -> Gracias, María E. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2nd annual national volunteer month
2a celebración anual nacional del mes del voluntario


Explanation:
Una idea, colega.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias. Aunque no lo usé exatamente como sugieres, me diste la idea:

2da celebración anual del mes nacional del voluntario.

(Opino que, pese a la ambuguedad del inglés en ese respecto, lo de "national" se refiere el mes. Es un "mes nacional", que se celebra en toda la nación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Sin "anual", perfecto. George va a tener que averiguar si son más celebraciones en el año, ¿verdad?
32 mins
  -> Es cierto, María. :) Un buen desafío para George
agree  Elizabeth Ardans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2nd annual national volunteer month
2ª edición del mes nacional del voluntariado


Explanation:
edición.

7. f. Celebración de determinado certamen, exposición, festival, etc., repetida, con periodicidad o sin ella. Tercera edición de la Feria de Muestras. Cuarta edición de los Juegos Universitarios. DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-30 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda edición de OT igualó el éxito de la anterior. 17 chicos entraron esta vez en la Academia. Su objetivo no sólo era ir a Eurovisión: si superaban ...
www.portalmix.com/operaciontriunfo2/ - 44k - En caché - Páginas similares

ABN / Segunda edición de FitCAR se realizará en octubre
Segunda edición de FitCAR se realizará en octubre ABN 28/05/2006. Caracas, 28 may. ABN.- El ministro de Turismo (Mintur), Wilmar Castro Soteldo, ...
www.abn.info.ve/go_news5.php?articulo=48244&lee=18 - 39k - En caché - Páginas similares

http://www.weblogssl.com/MT/wsl-tb.cgi/29690. Enlaces a weblogs que referencian "Segunda edición de la Ruta de las tapas de Alcalá": ...
www.directoalpaladar.com/archivos/2006/05/18-segunda-edicio... - 47k - En caché - Páginas similares
la segunda edición del CUPCAM 2004 ha concluido. Esta se realizó los días 23 y 24 de abril en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad Autonoma de ...
www.eps.uam.es/cupcam2004 - 9k - En caché - Páginas similares

Francomix - Segunda edición del festival Transes Atlantic
Segunda edición del festival Transes Atlantic Tras el éxito, en julio de 2005, de la primera edición del Festival Transes Atlantic (Marruecos) que había ...
www.francomix.com/breve-Segunda_edicion_del_festival_Transe... - 29k - En caché - Páginas similares

Se puede poner en letra: "Segunda edición..."

Idoia Echenique
Spain
Local time: 21:58
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Me gusta todo, menos "edición", a pesar de que tienes razón, también lo he visto varias veces.
8 mins
  -> Muchas gracias, Mª Eugenia. En España es muy común lo de "edición", por eso no me suena raro :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search