This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

---if this is possible

Spanish translation: (coma) si fuera posible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(guión largo) if this is possible
Spanish translation:(coma) si fuera posible
Entered by: Nicholas Ferreira

21:13 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / traducci{on
English term or phrase: ---if this is possible
The woes of the translator are all too well known: little thanks, poor pay, and plenty of abuse. To this traditional triad we may add that american publishers at present seem even less eager for translations than for original poetry---if this is possible.

Aqui tenemos un guión largo y despues si esto es posible (esa sería su traducción), pero me complica ese guión largo, porque en español no es muy frecuente.
marisolsuarez
(coma), si (esto) fuera posible
Explanation:
x
Selected response from:

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12(coma), si (esto) fuera posible
Nicholas Ferreira
4 +2-si esto fuera posible
Felipe Castillo Ruiz
4, si es que esto esposible
MitsukoD
4de ser posible
ElChe (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
(coma), si (esto) fuera posible


Explanation:
x

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
0 min
  -> ¡Muchas gracias, Nitza!
agree  Nora Bellettieri
34 mins
  -> Te agradezco, Nora.
agree  lafresita (X)
40 mins
  -> Thank you Miroslawa!
agree  Romina Berardi: el guión largo se transforma en coma, sí
40 mins
  -> Tienes razón. Así suena mejor. Muchas gracias.
agree  Silvia Brandon-Pérez: Bueno, en los EEUU ser poeta es un vicio, alguno que uno confiesa en secreto después de varios tragos...
1 hr
  -> ¡Gracias, Silvia!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
  -> -Gracias, Malega-
agree  Sergio Romero Caballero: Coincido 100%
10 hrs
  -> ¡Gracias, Sergio!
agree  Carmen Quiñones
15 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Carmen!
agree  Egmont
15 hrs
  -> Gracias.
agree  Luisa Ramos, CT: Yo diría: si "eso" fuera posible.
19 hrs
  -> ¡Gracias, Luisa! Puede ser...
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Tomás!
agree  Fabio Costantino: si, pondrìa "como si esto fuera posible"
1 day 13 hrs
  -> Gracias por el apoyo. Me parece que tu opción corresponde más al inglés "as if that were possible", cosa que no dice el texto original.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, si es que esto esposible


Explanation:
Otra opción.

MitsukoD
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ser posible


Explanation:
:-)


ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
-si esto fuera posible


Explanation:
Según el libro "Escribir bien, corregir mejor" de María Eugenia Merino.

Se utiliza raya, guión largo o raya de M:

En las acotaciones explicativas o cuando se intercala un comentario en una cita textual.

El guión largo sí es frecuente en español.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-21 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Acotación de cierre:

El número de enfermedades respiratorias ocasionadas por el vicio de fumar va en aumento -según estadísticas recientes.

Acotación intercalada:

En esa escuela -segun creo- son muy estrictos.


No encuentro justificación alguna o uso sintáctico para sustituír el guión largo por la coma.

Felipe Castillo Ruiz
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra: Sí, yo le dejaría el guión largo, porque incluso es como nota del autor un tanto aparte del texto en sí.
1 hr
  -> Buen comentario, gracias NetTra!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
  -> Gracias Malega
agree  Francisco Rodriguez: Opino lo midmo, el guion largo debe ser usado o en ultimo caso punto y coma...
7 hrs
  -> Gracias por tu comentario Francisco
disagree  Sergio Romero Caballero: El guión largo sí es frecuente en español, pero no se usa en este caso. Pondríamos guión largo de apertura y cierre si en inglés también apareciera así (apertura y cierre) o entre paréntesis.
10 hrs
  -> Entre paréntesis escribes una explicación o una referencia. El guión largo es de apertura y cierre si lo utilizas a la mitad de un texto, si va al final solamente lo abres y cierras con punto. La puntuación es correcta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search