Bronxites

Spanish translation: habitantes del Bronx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bronxites
Spanish translation:habitantes del Bronx
Entered by: Ana Brassara

15:42 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Name of Organization
English term or phrase: Bronxites
Personas del Bronx, NY. Necesito el genticilio equivalente en español.
Alda Arias
United States
Local time: 00:45
ver mi opción.
Explanation:
Para mí, no hay una manera específica de denominarlos, pero por si te sirve podés poner "habitantes del Bronx" y entre paréntesis poner: (denominados en inglés "Bronxites").

Podría ser una solución si no encuentras el gentilicio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que pegaste la oración porque dice "Bronxites" y también "Bronx residents", pero están usados como sinónimos, es decir que se refieren a los mismos residentes del Bronx. Dicen que la planta se está construyendo con la promesa de que les dará trabajo a los residentes del Bronx, pero solo el 25% de estos residentes pudieron obtener trabajo.
Si tu problema es la repetición del término, podés solucionarlo más o menos como lo puse yo: "...habitantes del Bronx, pero solo el 25% de estos residentes...". Es solo una ayuda.
¡Mucha suerte!
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 01:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ver mi opción.
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bronxites
ver mi opción.


Explanation:
Para mí, no hay una manera específica de denominarlos, pero por si te sirve podés poner "habitantes del Bronx" y entre paréntesis poner: (denominados en inglés "Bronxites").

Podría ser una solución si no encuentras el gentilicio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que pegaste la oración porque dice "Bronxites" y también "Bronx residents", pero están usados como sinónimos, es decir que se refieren a los mismos residentes del Bronx. Dicen que la planta se está construyendo con la promesa de que les dará trabajo a los residentes del Bronx, pero solo el 25% de estos residentes pudieron obtener trabajo.
Si tu problema es la repetición del término, podés solucionarlo más o menos como lo puse yo: "...habitantes del Bronx, pero solo el 25% de estos residentes...". Es solo una ayuda.
¡Mucha suerte!

Ana Brassara
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime: ¿Qué tal "la gente del Bronx"? Quizás sea un poquito -sólo un poquito- más cercano a un vocablo street-wise.
11 mins

agree  Carmen Hernaiz: De acuerdo con Ana.
17 mins

agree  Sp-EnTranslator
23 mins

agree  Carlos Ortiz: Me parece bien "habitantes". Ahora bien, aunque el "Diccionario de Gentilicios y Topónimos" de Daniel Santano y León (1981) no tiene gentilicio para El Bronx, sí lo incluye para Brooklyn: "Brooklynita".
1 hr

agree  Heidi C
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search