recruiting ground

Spanish translation: cantera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recruiting ground
Spanish translation:cantera
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

03:11 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Recruiting
English term or phrase: recruiting ground
The outlawed organization was used as "recruiting ground" by the XXX.

Article for Mexico regarding drug organizations.

The first thing that came to my mind was "semillero de reclutamiento", but I'm not sure it is the correct term in this case.

Thanks in advance for all your help!
Victoria Frazier
United States
Local time: 06:33
fuente de reclutamiento / cantera
Explanation:
Otras opciones que me parecen más naturales en español.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:33
Grading comment
Muchas gracias a ambas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fuente de reclutamiento / cantera
Beatriz Ramírez de Haro
4base de reclutamiento
Fatima Alfonso Pinto


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuente de reclutamiento / cantera


Explanation:
Otras opciones que me parecen más naturales en español.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muchas gracias a ambas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karin mo: cantera me parece muy bien
1 hr
  -> Muchas gracias jotoxo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de reclutamiento


Explanation:
otra posibilidad

Fatima Alfonso Pinto
Local time: 13:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search