This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

shared working studio and a showroom

Spanish translation: compartido por/entre un estudio de labores y un espacio de muestras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared working studio and a showroom
Spanish translation:compartido por/entre un estudio de labores y un espacio de muestras
Entered by: Bubo Coroman (X)

22:36 Dec 15, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / compound nouns
English term or phrase: shared working studio and a showroom
Hola
no termino de entender bien esta frase.
¿alguien me puede ayudar a traducirla?

"Shared" se refiere a ambas frases

The premises served as a shared working studio and a showroom where informed clientele could drop in to make a small purchase, choose to have something made from a wide range of designs, or even commission an entire interior.

gracias,
Mario.
mimjack
el local se veía compartido por/entre un estudio de labores y un espacio de muestras
Explanation:
one possible interpretation of your question is that two artists shared the studio, but I understand from your explanation that that is not what is meant
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estudio/espacio de trabajo compartido y sala de exposiciones
Maria Elena Martinez
5al mismo tiempo como taller creativo y como área de exhibición
Gabriela Lozano
3el local se veía compartido por/entre un estudio de labores y un espacio de muestras
Bubo Coroman (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudio/espacio de trabajo compartido y sala de exposiciones


Explanation:
El local servía como estudio/espacio de trabajo compartido y sala de exposiciones

Example sentence(s):
  • http://www.google.co.uk/webhp?ie=UTF-8&hl=en&tab=Tw#q=estudio+de+trabajo+compartido+y+sala+de+exposiciones&hl=en&rlz=1R2GGLL_enNL344&site=webhp&prmd=iv&ei=8UoJTYXIHZKGhQe7qNylDw&start=10&sa=N&fp=c00490d5e2b7a7a2
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Luzan
15 hrs
  -> Gracias Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el local se veía compartido por/entre un estudio de labores y un espacio de muestras


Explanation:
one possible interpretation of your question is that two artists shared the studio, but I understand from your explanation that that is not what is meant

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
al mismo tiempo como taller creativo y como área de exhibición


Explanation:
Yo lo pondría así. Saludos.

Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 04:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search