Go looking for

Spanish translation: andar buscando la felicidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go looking for happiness
Spanish translation:andar buscando la felicidad
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:14 Jan 29, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Go looking for
English term or phrase: Go looking for
You don’t have to go looking for happiness,
You don’t have to try to generate it.
Nityeshwari
Local time: 19:02
ir buscando/buscar/ir en busca de la felicidad
Explanation:
Hay muchas formas de decirlo. La que más me gusta en este caso es "ir buscando".

- En forma impersonal: "No hay que ir buscando la felicidad"
- En segunda persona: "No tienes que ir buscando la felicidad"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-29 22:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta mucho la sugerencia de Robin "andar buscando" y creo que vale para todos los países.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:02
Grading comment
Gracias! No tienes que andar buscando la felicidad funciona perfecto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ir buscando/buscar/ir en busca de la felicidad
Beatriz Ramírez de Haro
4no tienes que perseguir
Susana Jeronimo
4ir en pos de la felicidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go looking for
no tienes que perseguir


Explanation:
No tienes que perseguir la felicidad (como meta), y tampoco tratar de generarla.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go looking for
ir en pos de la felicidad


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.fundeu.es/recomendacion/en-pos-de-no-es-en-pro-de...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
go looking for
ir buscando/buscar/ir en busca de la felicidad


Explanation:
Hay muchas formas de decirlo. La que más me gusta en este caso es "ir buscando".

- En forma impersonal: "No hay que ir buscando la felicidad"
- En segunda persona: "No tienes que ir buscando la felicidad"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-29 22:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta mucho la sugerencia de Robin "andar buscando" y creo que vale para todos los países.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Gracias! No tienes que andar buscando la felicidad funciona perfecto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: No tienes que ir en busca... :-) /../ De nada, Beatriz. Lo de "andar buscando" también me gusta mucho. Funciona a la perfección en el contexto. :-)
35 mins
  -> Gracias John - Bea

agree  Jennifer Levey: "andar buscando" en "chileno"
41 mins
  -> También va muy bien por aquí. Decididamente, la mejor opción. Saludos Robin

agree  Julieta Perez
4 hrs
  -> Gracias Julieta - Bea

agree  Virginia Asensio
5 hrs
  -> Gracias Virginia - Bea

agree  bcsantos
11 hrs
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Rosario Meriles
18 hrs
  -> Gracias Rosario - Bea

agree  Carole Salas
21 hrs
  -> Gracias Carole - Bea

agree  andyfergu
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search