Display recipiency

13:53 Aug 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Display recipiency
Buenas tardes:

Estoy buscando el equivalente en español para la expresión "to display recipiency". Agradecería enormemente sus sugerencias.

Gracias de antemano.

It has long been argued that among the many functions of gaze behavior in social interaction the use of gaze to display attention, engagement in the interaction, and recipiency to the current speaker is paramount.
0_Christine_0


Summary of answers provided
5 +4demostrar receptividad (afinidad/sensibilidad)
Juan (JP) Campaya
2y [mostrar] la susceptibilidad al interlocutor
Robert Forstag


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
and recipiency to the current speaker
y [mostrar] la susceptibilidad al interlocutor


Explanation:
Así podría encajar en la oración entera.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
display recipiency
demostrar receptividad (afinidad/sensibilidad)


Explanation:
Qué te parece esta alternativa? "...demostrar atención,..., y receptividad para con el hablante..."

Pensando en el segundo significado que utiliza la RAE para "receptividad": "Capacidad de una persona para recibir estímulos exteriores."

Saludos


    Reference: http://dle.rae.es/?id=VPevVK7
Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: "Receptividad", sin duda. :-)
2 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Receptividad al interlocutor.
6 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs

agree  Marina Menendez
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search