pilot plan

Spanish translation: Plan piloto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot plan
Spanish translation:Plan piloto
Entered by: Claudia Guiraldes Kallens

23:18 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: pilot plan
este es un bombardeo para los ciolegas Españoles,es la palabra piloto. Ustedes usan piloto, o modelo o experimental etc?
Claudia Guiraldes Kallens
United Kingdom
Local time: 04:10
Plan piloto
Explanation:
Sí, en España se usa habitualmente piloto, además de experimental.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-04 23:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Cadena de supermercados españoles)
CONSUMER.es EROSKI ::: La primera fase del plan piloto de ...
El diario del consumidor: Noticias diarias sobre consumo y vida cotidiana, reportajes especiales, Canal de Bricolaje, de Economía y de Nutrición, ...
www.consumer.es/web/es/salud/2005/03/09/140304.php

Contaminación lumínica en Cataluña
Plan Piloto para la evaluación y reducción de la contaminación lumínica en ...
Este trabajo contempla el diseño y ejecución de un Plan Piloto para la ...
www.am.ub.es/contaminacio-luminica/plapilot_cas.html


Universidad de Cantabria Plan Piloto en la Facultad de Filosofía y ...
... El Plan Piloto en la Facultad de Filosofía y Letras ... El Plan Piloto se pone en marcha en el curso académico 2004-2005 con un total de 5 asignaturas ...
www.unican.es/Centros/fyl/eees/plan piloto.htm


[DOC] Nota: PLAN PILOTO DE RECOGIDA DE ACEITES DE COCINA USADOS PARA LA ...
... la puesta en marcha de un Plan Piloto para la recogida de aceites vegetales ... pretende poner en marcha el Plan Piloto de recogida de aceites vegetales ...
www.diputacionavila.es/fcst/apea/doc/nota.doc

Etc, etc.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 05:10
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Plan piloto
Andrés Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Plan piloto


Explanation:
Sí, en España se usa habitualmente piloto, además de experimental.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-04 23:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Cadena de supermercados españoles)
CONSUMER.es EROSKI ::: La primera fase del plan piloto de ...
El diario del consumidor: Noticias diarias sobre consumo y vida cotidiana, reportajes especiales, Canal de Bricolaje, de Economía y de Nutrición, ...
www.consumer.es/web/es/salud/2005/03/09/140304.php

Contaminación lumínica en Cataluña
Plan Piloto para la evaluación y reducción de la contaminación lumínica en ...
Este trabajo contempla el diseño y ejecución de un Plan Piloto para la ...
www.am.ub.es/contaminacio-luminica/plapilot_cas.html


Universidad de Cantabria Plan Piloto en la Facultad de Filosofía y ...
... El Plan Piloto en la Facultad de Filosofía y Letras ... El Plan Piloto se pone en marcha en el curso académico 2004-2005 con un total de 5 asignaturas ...
www.unican.es/Centros/fyl/eees/plan piloto.htm


[DOC] Nota: PLAN PILOTO DE RECOGIDA DE ACEITES DE COCINA USADOS PARA LA ...
... la puesta en marcha de un Plan Piloto para la recogida de aceites vegetales ... pretende poner en marcha el Plan Piloto de recogida de aceites vegetales ...
www.diputacionavila.es/fcst/apea/doc/nota.doc

Etc, etc.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
0 min
  -> Gracias de nuevo, landesman.

agree  Paola C.
1 min
  -> Gracias, Paola C.

agree  Coral Getino
4 mins
  -> Gracias de nuevo, Coral.

agree  Yvonne Becker
9 mins
  -> Gracias, Smash2707.

agree  David Hollywood
11 mins
  -> Gracias, David.

agree  - Carolina
56 mins
  -> Gracias, Asimenia.

agree  Julio Torres
1 hr
  -> Gracias, Julio.

agree  Maria Belarra: Piloto está perfecto, aunque plan experimental se usa también
1 hr
  -> Hola Maria! Saludos y gracias. :-)

agree  Gustavo Villar
1 hr
  -> Gracias Gustavo.

agree  José Julián
1 hr
  -> Gracias, José.

agree  Marsha Wilkie: En Colombia, OK.
2 hrs
  -> Gracias, Marsha.

agree  juani
2 hrs
  -> Gracias de nuevo.

agree  Daniela Alguerno
18 hrs
  -> Gracias, pazalg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search