yellow lamb disease

Spanish translation: enfermedad de cordero amarillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow lamb disease
Spanish translation:enfermedad de cordero amarillo
Entered by: Beno?t MARTIN

19:40 Oct 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: yellow lamb disease
About the bacterium Clostridium perfringens
Beno?t MARTIN
Local time: 18:41
enfermedad de cordero amarillo
Explanation:
Yellow Lamb Disease - alpha toxin produced in the small intestine of affected lambs which present with depression, pale mucous membranes, anemia, icterus and hemoglobinuria, death occurs within 6-12 hrs of symptoms.

=================
www.visionveterinaria.com/articulos/33.htm

FACTORES DE VIRULENCIA:

C. perfringens tipo A: Enfermedad de cordero amarillo

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3enfermedad de cordero amarillo
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
enfermedad de cordero amarillo


Explanation:
Yellow Lamb Disease - alpha toxin produced in the small intestine of affected lambs which present with depression, pale mucous membranes, anemia, icterus and hemoglobinuria, death occurs within 6-12 hrs of symptoms.

=================
www.visionveterinaria.com/articulos/33.htm

FACTORES DE VIRULENCIA:

C. perfringens tipo A: Enfermedad de cordero amarillo



Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, pero "del cordero amarillo", con "del". Es una enterotoxemia.
1 hr

agree  Egmont
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search