steel mortality collection point

15:31 Jul 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Acuicultura
English term or phrase: steel mortality collection point
It's a text about aquaculture. Here's some context:

1. Predation control through steel mortality collection point and taut netting.

Thanks in advance
Gon
Gonzalo82
Local time: 16:32


Summary of answers provided
4canasta de recolección de mortandad de acero
slothm
3punto de recolección de mortalidad (por acero?)
Edward Lum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto de recolección de mortalidad (por acero?)


Explanation:
....:::::: AQUA.cl :::::::....Por ejemplo, hay conos que succionan los desechos y redes con fondo piramidal que terminan con un canastillo de recolección de mortalidad, lo cual antes no ...
www.aqua.cl/entrevistas/index.php?doc=133 - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Aquanet - Personaje destacado www.aqua.cl - Mayo 2007Por ejemplo, hay conos que succionan los desechos y redes con fondo piramidal invertido, que terminan con un cono y canastillo de recolección de mortalidad, ...
www.aquanet.cl/noticias.htm - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[DOC] COMISIÓN DE PESCA, ACUICULTURA E INTERESES MARÍTIMOS, ENCARGADA DE ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Entre las tareas que deben realizar los buzos está la recolección de mortalidad, la revisión de mallas, la limpieza y la selección de peces. ...
www.camara.cl/diario/doc.asp?vid=21075&vurlid=101 - Páginas similares - Anotar esto


Edward Lum
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canasta de recolección de mortandad de acero


Explanation:
El agua que entra en la pileta debe salir. La predacción puede ser por aire (gaviotas, Martín pescador, venteveos, murciélagos ictiófagos), de ahí la malla tirante por encima. El agua debe egresar y precisamente por ahí pueden entrar peces predadores. Esto se evita poniendo una canasta de acero que permite el egreso del agua e impide el ingreso del predador.

slothm
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search