farrow to finish

Spanish translation: explotación de cría y engorde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:farrow to finish
Spanish translation:explotación de cría y engorde
Entered by: Tarara Paso

14:42 Nov 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Pig Breeding
English term or phrase: farrow to finish
Creo que "finishers" = "explotaciones de engorde" pero... ¿"farrow to finish"?
SPAIN: "A mixture of ***farrow to finish*** operations AND finishers only in Germany, Netherlands and Spain."
neilmac
Spain
Local time: 04:02
explotación de cría y engorde
Explanation:
porcino-

http://www.engormix.com/s_articles_view.asp?AREA=POR&art=151
Selected response from:

Tarara Paso
Sri Lanka
Local time: 04:02
Grading comment
Gracias a todo/as :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4explotación de cría y engorde
Tarara Paso
5explotación integrada desde los vientres a la finalizacion (engorde)
Benjamín Ruiz López
3crianza intensiva
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
explotación de cría y engorde


Explanation:
porcino-

http://www.engormix.com/s_articles_view.asp?AREA=POR&art=151

Tarara Paso
Sri Lanka
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todo/as :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baiksekali
1 hr
  -> gracias : ))

agree  Richard Boulter: Yes, 'desde su nacimiento HASTA terminado el engorde para la venta / sacrificar'.
1 hr
  -> gracias : ))

agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> gracias :))

agree  Carmen ValentinRodriguez
2 days 4 hrs
  -> pelín tarde, pero gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crianza intensiva


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-27 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, he encontrado una entrada en el glosario: No sé si alguna te vendrá bien:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...

crianza porcina completa
lechigada a destete
de nacimiento a la finalización

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-11-27 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] DETECCIÓN DE ANTICUERPOS FRENTE A Mycoplasma hyopneumoniae EN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de las granjas de crianza intensiva de cerdos (9), lo .... hyopneumoniaein pigs from farrow-to-finish farms. Vet. Microbiol. 78(4): 331-4. ...
www.censa.edu.cu/Revistas/rsa/V27n1/abeledo1.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
explotación integrada desde los vientres a la finalizacion (engorde)


Explanation:
Quiere decir que son granjas o explotaciones que cuentan con vientres (cerdas, marranas) que se cargan (se cruzan), que paren y que crían los lechones a lo largo de todo el engorde hasta el final. No sé si sean los términos usados en España, pero en varios países de América Latina así se le llama.

Espero que te sirva.

Benjamín Ruiz López
Spain
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search