This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"cash-debt adjustment"
bathing parties
Mar 22, 2010 15:07
14 yrs ago
English term

sheep-dagger

FVA Not for points English to Spanish Other Livestock / Animal Husbandry
It´s from a list of occupations, e.g.: cow-puncher, sheep-dagger, etc.
Thank you!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 esquilador de ovejas

Discussion

Lulian (asker) Mar 30, 2010:
hola aceavila, disculpa la tardanza. Es traducción de una novela, y habla de todo lo que ha hecho uno de los personajes. La lista de oficios no tiene mucho contexto: cow-puncher, driver, dishwasher, sheep-dagger, entre otros. Gracias a todos por los terminos!
Noni Gilbert Riley Mar 22, 2010:
Errata y pregunta para Lulian Digo, reSquicio.

¿Para qué fin es la traducción? ¿Hay muchos oficio en la lista? ¿Valdría una aproximación?
Noni Gilbert Riley Mar 22, 2010:
Y no me preguntéis de qué requicio he sacado... ...el significado de la palabra!! Jairo tiene razón, que me ido hacia el verbo, cuando se pedía el oficio. Pero en cuanto a su traducción, ni idea, y a saber cuántos expertos hay por Proz, je je. He consultado con mi marido, que es ganadero, pero no lanar, pero no le suena que haya término espécifico de todas formas. Vamos chicos, que toda consulta tiene mérito propio, a por éste!!
Jairo Payan Mar 22, 2010:
Interesante enlace, todos los dias se aprende algo, lo que pasa es que hay que ponerlo como ocupación y no como verbo. Como ocupación "cortador de lana de cierta zona..." no suena muy práctico. Se te ocurre algo? Entre otras cosas a esta pregunta no es que se le apunte mucha gente "por medallitas", es decir sin punto. Vamos a ver qué pasa. Saludos
Noni Gilbert Riley Mar 22, 2010:
Cortar lana de cierta zona Me sonaba este término, y efectivamente lo confirma Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheep_husbandry "Shearers or farmers need to remove wool from the hindquarters, around the anus, so that droppings do not adhere. In the southern hemisphere this is called dagging or crutching."

No creo que sea un oficio a tiempo completo, pero hombre, a lo mejor sí en Australia con el tamaño de los rebaños...

Proposed translations

+1
3 hrs

esquilador de ovejas

Mi interpretación

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-22 18:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

El que le quita la lana a las ovejas


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-22 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que esto lo confirma:


Dag & Hoof Farmer Pack

Containing two essentials for keeping healthy sheep. A 3.5" Single Bow Dagging Shear and Supersharp Footrot Shear.

This pack represents exceptional value for money giving a substantial saving on purchasing the two items individually.
http://www.burgonandball.co.uk/shop/scripts/prodView.asp?idp...
Peer comment(s):
neutral Noni Gilbert Riley : A good guess, but not quite spot on. Please see discussion entry Jairo.
1 hr
agree FlyHi
798 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search