milker-assembly remover with pulsator

Spanish translation: extractor/retirador/dispositivo de retirada de las pezoneras con pulsador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milker-assembly remover with pulsator
Spanish translation:extractor/retirador/dispositivo de retirada de las pezoneras con pulsador
Entered by: aslimnb

20:35 Feb 4, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Sistema de ordeño
English term or phrase: milker-assembly remover with pulsator
The AAA product range consists of:
• AAA 1, which is a "down-sized" milker-assembly remover with pulsator
• AAA 2, which is the basic module in the system – measurement accuracy +/- 5%
• AAA 3, which is an AAA 2 with an additional calculation unit, is a BBB approved milk meter

Gracias.
aslimnb
Spain
Local time: 08:37
extractor/sacador/quitador de las pezomeras con pulsador
Explanation:
Cada vaca recibe un conjunto de cuatro pezoneras.
Una vez terminado el ordeño se debe sacar el conjunto de ordeño quitando el vacío y así poder quitar el conjunto.
Las pezoneras sin vacío no funciona, de ahí el uso del pulsador que cumple ciclos de vacío para el ordeñe.
Selected response from:

slothm
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extractor/sacador/quitador de las pezomeras con pulsador
slothm
4removedor con pulsador de ensamble de máquina ordeñadora
Rosa Paredes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removedor con pulsador de ensamble de máquina ordeñadora


Explanation:
agroca.com.ve/lechera.php?id=04 - Translate this page
Agroca, Producción Lechera. Ordeño ... Cuando se utiliza la máquina de ordeño, la pezonera de doble cámara y el pulsador permiten que el pezón se someta alternativamente al vacío (fase de ordeño) y a la presión atmosférica (fase de masaje). ... Remover las pezoneras una vez que el ordeño se haya completado.
la-gaviota.com.ar/.../pulsadoelectronico.htm - Translate this page
... sólida o líquida - Control centralizado de funciones para ordeñadoras ... -Control de removedor para equipos de frío ... Dos unidades de ordeño por pulsador ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extractor/sacador/quitador de las pezomeras con pulsador


Explanation:
Cada vaca recibe un conjunto de cuatro pezoneras.
Una vez terminado el ordeño se debe sacar el conjunto de ordeño quitando el vacío y así poder quitar el conjunto.
Las pezoneras sin vacío no funciona, de ahí el uso del pulsador que cumple ciclos de vacío para el ordeñe.

slothm
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search