XXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing

Spanish translation: producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing
Spanish translation:producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral
Entered by: Hardy Moreno

00:20 Jan 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: XXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing
NOTE TO READER: The XXXXXX's is a Product Name.

XXXXXXX Estrus Synchronization Batch Farrowing refers to the following:

Batch farrowing is farrowing a group of animals (either one type of matings or the whole farm) at once, and then not farrowing any for a while. Most of the farms this applies to have a rotation where they will farrow their “batch” only 1 week out of 4. For the other 3 weeks, they won’t farrow anything (either of one type of matings or the whole farm)
Hardy Moreno
Local time: 18:09
producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral
Explanation:
Con agradecimientos a Taña Dalglish por sus aportaciones en esta pregunta pasada:
"La entrada de la reposición en cualquier sistema de trabajo por bandas, ya sean semanales o no, sigue siendo una asignatura pendiente para muchos ganaderos.... Una granja en bandas semanales, con una reposición del 45 % tiene que realizar una entrada de nulíparas anual del 55%, lo que obliga a entrar un 4,2 % y cubrir un 3,3 % de las cerdas nuevas cada mes (o lo que es lo mismo el 17 % de las cerdas cubiertas al mes tienen que ser nulíparas). Normalmente esta reposición se realiza durante las cuatro semanas del mes y no de manera rigurosa semanalmente. Al final del año este sistema consigue que la reposición no sea rigurosa por banda semanal, pero si regularmente efectiva, aunque con el perjuicio de que hay muchas semanas que el ganadero se ve obligado a dejar cerdas improductivas un parto más "para no perder censo".
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima...

El ciclo estral de la cerda
Reproducción animal: Ciclo estral en cerdos
http://mundo-pecuario.com/tema249/reproduccion_cerdos/ciclo_...

Se evaluo el efecto del cipionato de estradiol (CE) y de la oxitocina (C) sobre la sincronizacion estral con prostaglandina F2 (PG). ... Los tratamientos se aplicaron a las vaquillas entre los dias 6 al 16 de su ciclo estral.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=MX19880...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:09
Grading comment
Muy excelente. Gracias. Me ayudó bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral
Robert Carter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrus synchronization batch farrowing
producción (de cerdos) en bandas semanales por sincronización estral


Explanation:
Con agradecimientos a Taña Dalglish por sus aportaciones en esta pregunta pasada:
"La entrada de la reposición en cualquier sistema de trabajo por bandas, ya sean semanales o no, sigue siendo una asignatura pendiente para muchos ganaderos.... Una granja en bandas semanales, con una reposición del 45 % tiene que realizar una entrada de nulíparas anual del 55%, lo que obliga a entrar un 4,2 % y cubrir un 3,3 % de las cerdas nuevas cada mes (o lo que es lo mismo el 17 % de las cerdas cubiertas al mes tienen que ser nulíparas). Normalmente esta reposición se realiza durante las cuatro semanas del mes y no de manera rigurosa semanalmente. Al final del año este sistema consigue que la reposición no sea rigurosa por banda semanal, pero si regularmente efectiva, aunque con el perjuicio de que hay muchas semanas que el ganadero se ve obligado a dejar cerdas improductivas un parto más "para no perder censo".
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/livestock_anima...

El ciclo estral de la cerda
Reproducción animal: Ciclo estral en cerdos
http://mundo-pecuario.com/tema249/reproduccion_cerdos/ciclo_...

Se evaluo el efecto del cipionato de estradiol (CE) y de la oxitocina (C) sobre la sincronizacion estral con prostaglandina F2 (PG). ... Los tratamientos se aplicaron a las vaquillas entre los dias 6 al 16 de su ciclo estral.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=MX19880...

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muy excelente. Gracias. Me ayudó bastante.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search