https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/livestock-animal-husbandry/6477178-hunter-jumper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

hunter-jumper

18:54 Mar 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: hunter-jumper
Hola!
Estoy traduciendo un artículo sobre una pista hípica y no estoy segura cómo traducir la frase "hunter-jumper". Estoy buscando la opción más general posible para este tipo de estilo de equitación.
Muchas gracias a todos por la ayuda!

Contexto:
The Henderson Riding Ring is a lighted indoor arena with dust-free footing and a viewing gallery. The multi-purpose outdoor riding
ring is 175’ x 350’. There’s easy access to winding trails and extensive turnouts. It’s a remarkable facility with great energy.
Our staff is composed of accomplished professionals with decades of training experience, and they make our hunter-jumper-equitation
program among the best in the country. They work directly with our girls to help them succeed competitively in the program and
academically in the classroom.
agusmza
Local time: 08:38


Summary of answers provided
4Salto ecuestre
Jorge Cuevas Orozco


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salto ecuestre


Explanation:
Tirando de wikipedia...parece que equivale a la parte del salto de obstáculos

Mira abajo donde pone "Salto ecuestre"
https://es.wikipedia.org/wiki/Equitación#Salto_ecuestre

y la equivalencia en inglés
https://en.wikipedia.org/wiki/Show_hunter

Aunque si hay algún apasionado de los caballos que te lo confirme. Saludos

Jorge Cuevas Orozco
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations