emasculators

Spanish translation: emasculadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emasculators
Spanish translation:emasculadores
Entered by: Chema Nieto Castañón

17:39 Apr 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / castración de equinos
English term or phrase: emasculators
Contexto: The spermatic cord should be transected by crush and cut or emasculators 1cm below the ligature.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 20:56
emasculadores
Explanation:
Parece término frecuente en veterinaria referido al instrumento cortante utilizado en distintos contextos (castración, por ejemplo).
https://es.scribd.com/doc/67802486/Castracion-con-emasculado...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4emasculadores
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
emasculadores


Explanation:
Parece término frecuente en veterinaria referido al instrumento cortante utilizado en distintos contextos (castración, por ejemplo).
https://es.scribd.com/doc/67802486/Castracion-con-emasculado...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós
1 hr
  -> Gracias, maría!

agree  Steven Huddleston
1 hr
  -> Gracias, Steven!

agree  JohnMcDove: Y yo que pensaba que eran "masculadores" electrónicos...
2 hrs
  -> Jejeje por algún motivo masculador suena algo más "dulce" que emasculador. Grax, John!

agree  Nelvys Subirós-Martínez
18 hrs
  -> Gracias, Nelvys!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search