RCVS Advanced Practitioner

Spanish translation: veterinario especialista acreditado por el RCVS / médico especialista acreditado por el RCVS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RCVS Advanced Practitioner
Spanish translation:veterinario especialista acreditado por el RCVS / médico especialista acreditado por el RCVS
Entered by: Maximiliano Vaccaro

17:55 May 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / equinos
English term or phrase: RCVS Advanced Practitioner
Contexto: Special thanks must go to Miguel Mendoza BVM&S CertEP CertVA MRCVS; RCVS Advanced Practitioner

RCVS = Royal College of Veterinary Surgeons
Advanced Practioner = ?
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 12:02
veterinario especialista acreditado por el RCVS / médico especialista acreditado por el RCVS
Explanation:
Esta es la definición que ofrecen desde el sitio web del RCVS: "‘Advanced Practitioner’ is an official recognition of a veterinary surgeon’s particular knowledge and skills in a designated field of veterinary practice". Fuente: https://www.rcvs.org.uk/lifelong-learning/professional-accre...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-14 18:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Desde esta página se puede descargar un documento en el que se explican los requisitos para obtener este reconocimiento: https://www.rcvs.org.uk/document-library/advanced-practition...
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2veterinario especialista acreditado por el RCVS / médico especialista acreditado por el RCVS
Maximiliano Vaccaro
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
RCVS advanced practitioner
veterinario especialista acreditado por el RCVS / médico especialista acreditado por el RCVS


Explanation:
Esta es la definición que ofrecen desde el sitio web del RCVS: "‘Advanced Practitioner’ is an official recognition of a veterinary surgeon’s particular knowledge and skills in a designated field of veterinary practice". Fuente: https://www.rcvs.org.uk/lifelong-learning/professional-accre...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-14 18:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Desde esta página se puede descargar un documento en el que se explican los requisitos para obtener este reconocimiento: https://www.rcvs.org.uk/document-library/advanced-practition...

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
1 hr
  -> Gracias, Charles.

agree  JohnMcDove: Sí, señor. :-)
5 hrs
  -> ¡Excelente! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
Stedman bilingüe: - Página 464 - Resultado de Google Books (pg. 464 provides some useful equivalent translations)
https://books.google.com.jm/books?isbn=9500620065
Thomas Lathrop Stedman - 1999 - ‎Medical
Abrev. de Member of the Royal College of Veterinary Surgeons (of England) (miembro del Colegio Real de Cirujanos Veterinarios de Inglaterra). MRD, mrd ...


See page 1287 for "Practitioner" where is simply "Médico"
https://books.google.com.jm/books?id=AXnYulPModsC&pg=PA464&l...

Bárbara: The person has to be an "Advanced Practitioner" in something. No sé si te sirve: "médico veterinario - especialista (en algo)?


Ana Rita Ramalho-Furtado - ECVDI Resident in Diagnostic Imaging ...
https://www.linkedin.com/in/ritarfurtado - Traducir esta página
Cambridge, United Kingdom - ‎ECVDI Resident in Diagnostic Imaging - ‎Dick White Referrals Limited
Floating Veterinary Surgeon ... Vets Now. March 2012 – May 2012 (3 months). Vets Now Cutting Edge Programme. Médico Veterinário ... Veterinary Surgeon, **RCVS Advanced Practitioner in Dentistry** accepting referrals in veterinary dentistry ...

Joana Dias - Veterinary Surgeon - Meridian Vets | LinkedIn
https://uk.linkedin.com/in/joana-dias-9a96b813 - Traducir esta página
Education. Centre for Veterinary Education - The University of Sidney ... Vets4Pets and Companion Care - The Pets at Home Vet Group .... Médico Veterinário ... BVSc PGCertSAS MRCVS **RCVS Advanced Practitioner in Small Animal Surgery ...**

733 Veterinarians A-M | - Vets Against Brachycephalism
vetsagainstbrachycephalism.com/veterinarysurgeons/
7 Ms Tuuli Åhlberg Diploma in Veterinary Medicine Finland Finland ..... Animal Ophthalmology OV MRCVS, **RCVS Advanced Practitioner in Veterinary Ophthalmology** UK UK .... 453 Dr Carlos Morbey Médico Veterinario Portugal Portugal.


Ana Boado, DVM, Cert ES(Orth) - Diagnóstico
https://www.traumatologiaequina.es/quiénes-somos/
Ana Boado Lama, DVM, Diploma ACVSMR, ***Advanced Practitioner in Equine ... una de las especialistas en traumatología más prestigiosa del mundo veterinario ...


Ana Boado - Owner - traumatologia equina | LinkedIn
https://es.linkedin.com/in/ana-boado-b8283129
Madrid y alrededores, España - ‎Owner - ‎traumatologia equina
RCVS ADVANCED PRACTITIONER IN EQUINE SURGERY. Orthopaedics Certificado en Cirugía Equina(Traumatología), Especialista en Medicina deportiva y rehabilitación ... Estudiante en FACULTADAD VETERINARIA DE CACERES.


Médicos Veterinarios Especialistas, ¿por qué consultarlos? | Mascotas
https://www.guioteca.com/.../medicos-veterinarios-especialis...¿por-que-consultarlos/
28 abr. 2011 - Personalmente, soy un ***Médico Veterinario especialista en Medicina Interna de Pequeños Animales (perros y gatos)***. Cada vez que tengo un ...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot Taña!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search