bonding

Spanish translation: Vinculación íntima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonding
Spanish translation:Vinculación íntima
Entered by: Terence Jeal

21:28 Aug 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Butchery
English term or phrase: bonding
Hi,

I'm working on a crime drama series and there's a scene where two characters butcher a deer. One of them adds that it is better to hang the deer since it is better for "bonding", do you know what it refers to? Is there an equivalent in Spanish?

BEN- You were gonna hang it--

MARC- Well... I thought maybe it would help a little... you know, bonding.

Best

Ana
Ana Domínguez Rodríguez
Spain
Local time: 05:39
Vinculación íntima
Explanation:
No tiene nada que ver con "hanging" el venado - un proceso que permite que la carne madura y toma un sabor más fuerte.
La idea de "bonding" entre dos personas, o entre madre y bebé, o hasta entre un hombre y su perro, es la de conseguir una íntima vinculación entre los dos seres a través de un periodo de proximidad muy cercana.
En el contexto muy corto que ofreces, da la impresión que:
1. Marc habla de forma satírica, o inocente, o en broma.
2. O que quiere establecer un vínculo entre él y el venado. (??)
3. O siente que él y Ben pueden vincularse mejor si cuelgan el venado.
Tu tendrás una mejor idea de los carácteres en el libro, y podrás juzgar por qué Marc dice lo que dice, pero te aseguro que no tiene nada que ver el venado, que tendrá pocas ganas de establecer un vínculo íntimo con el tipo que lo mató.
Selected response from:

Terence Jeal
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vinculación íntima
Terence Jeal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vinculación íntima


Explanation:
No tiene nada que ver con "hanging" el venado - un proceso que permite que la carne madura y toma un sabor más fuerte.
La idea de "bonding" entre dos personas, o entre madre y bebé, o hasta entre un hombre y su perro, es la de conseguir una íntima vinculación entre los dos seres a través de un periodo de proximidad muy cercana.
En el contexto muy corto que ofreces, da la impresión que:
1. Marc habla de forma satírica, o inocente, o en broma.
2. O que quiere establecer un vínculo entre él y el venado. (??)
3. O siente que él y Ben pueden vincularse mejor si cuelgan el venado.
Tu tendrás una mejor idea de los carácteres en el libro, y podrás juzgar por qué Marc dice lo que dice, pero te aseguro que no tiene nada que ver el venado, que tendrá pocas ganas de establecer un vínculo íntimo con el tipo que lo mató.


Terence Jeal
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Eso es, no había caído. :) Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
8 hrs
  -> Gracias, Pablo.

agree  JohnMcDove
2 days 3 hrs
  -> Thanks, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search