Muglight probe

Spanish translation: sonda muglight

17:16 Oct 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Chemistry
English term or phrase: Muglight probe
Hi all!

So this term came up in an experiment for a agronomy journal which is about the chemistry of grasses upon which cattle feeds in Europe. The grass undergoes many analyses of different sorts, including a "muglight probe." I have NEVER come across this term before, and now I need to translate it into Spanish! Any ideas? Thank you!

samples were dried in an oven (60 ºC, 48-96 h), ground to 1 mm and scanned in the laboratory using the same VNIR reflectance instrument
but using the muglight probe
Nicolas Crossa
Mexico
Local time: 15:52
Spanish translation:sonda muglight
Explanation:
Por lo que he visto, es un producto, una sonda que se llama Muglight.

http://secforestales.org/publicaciones/index.php/congresos_f...
http://www.juntaex.es/filescms/ig/uploaded_files/Contratos/M...
Selected response from:

Vladyslav Nestertsov
Spain
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sonda muglight
Vladyslav Nestertsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muglight probe
sonda muglight


Explanation:
Por lo que he visto, es un producto, una sonda que se llama Muglight.

http://secforestales.org/publicaciones/index.php/congresos_f...
http://www.juntaex.es/filescms/ig/uploaded_files/Contratos/M...

Vladyslav Nestertsov
Spain
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, parece que se llama así por la forma del dispositivo (taza) de la marca ASD (espectrómetros portátiles) https://www.azom.com/equipment-details.aspx?EquipID=5406
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search