Stand-alone intervertebral cage

11:34 Feb 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Cirugía
English term or phrase: Stand-alone intervertebral cage
Buenos días,

Estoy traduciendo un informe de calidad y sostenibilidad de una clínica veterinaria.
En él citan el nombre de un estudio que han realizado, y que es el siguiente:

”Stand-alone intervertebral cage in the treatment of degenerative lumbosacral stenosis in dogs:
A prospective pilot study”

Más tarde, dan una breve explicación del estudio:

Degenerative lumbosacral stenosis is a common disease in dogs.
Studies have shown that laminectomy and discectomy can lead to spinal instability and worsen foraminal stenosis.
An intervertebral cage allows for distraction and restoration of disc height and restores foraminal apertures.
The aim of this pilot study is to assess feasibility and clinical efficacy of using the stand-alone cage in patients after dorsal laminectomy.

¿Debería traducir "cage" como tornillo o caja? ¿Alguien me puede dar una pista?
Muchas gracias
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 15:49


Summary of answers provided
3caja intersomática sin fijación posterior
Nathalie Fernández
3caja de PEEK
Guillermo Masio
3artrodesis intersomática sola con cilindro de titanio y hueso autólogo.
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand-alone intervertebral cage
artrodesis intersomática sola con cilindro de titanio y hueso autólogo.


Explanation:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S11301...

En este otro artículo, al cilindro hueco de titanio le llaman "cajetín de fusión intervertebral":
https://medlineplus.gov/spanish/ency/esp_presentations/10012...


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand-alone intervertebral cage
caja de PEEK


Explanation:
Yo entiendo que se trata de eso


    Reference: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...
    Reference: http://osteomedimplantes.com/es/produto/caja-lumbar-plif-dim...
Guillermo Masio
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand-alone intervertebral cage
caja intersomática sin fijación posterior


Explanation:
Further on, different procedures for segmental fusion were computationally simulated. A comparison among different intersomatic cage designs, supplemented with posterior screw fixation or placed in a stand-alone fashion, showed how the supplementary fixation drastically decreased the motion in the affected segment increasing the risk of adjacent segment disease more than a single placed cage.

Más adelante, se simularon computacionalmente diferentes procedimientos para la fusión del segmento. Una comparación entre diferentes cajas intersomáticas, suplementadas con fijación posterior o colocadas sin fijación, mostró cómo el uso de fijación suplementaria redujo drásticamente el movimiento del segmento afectado incrementando el riesgo de degeneración en los segmentos adyacentes.
Fuente: https://zaguan.unizar.es/record/79311/files/TESIS-2019-097.p...

In particular, posterior screw fixation, intervertebral disc cage supplemented with pedicle screw fixation and intervertebral disc cage in a stand-alone fashion.

En particular, la fijación de tornillos posterior, la caja intersomática suplementada con fijación de tornillos pediculares, y la utilización de la caja intersomática sin fijación.
Fuente: https://zaguan.unizar.es/record/79311/files/TESIS-2019-097.p...

También, en este catálogo, lo llaman "sistema autónomo de caja intersomática", donde entiendo que "autónomo" es porque no necesita fijación adicional. No obstante, la fuente anterior es, en mi opinión, más fiable.
Fuente: https://neroxspine.com/documents/Nerox-2020-e-catalog.pdf (págs. 33-34).


Nathalie Fernández
Spain
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search