hatcher baskets/units

Spanish translation: cestas o bandejas de nacedora/nacedoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatcher baskets/units
Spanish translation:cestas o bandejas de nacedora/nacedoras
Entered by: Eloisa Anchezar

09:21 Apr 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / field study - vaccines
English term or phrase: hatcher baskets/units
For the in ovo route, approximately 70000 embryos were vaccinated in total from the two farms.
Following in ovo vaccination at each site, the eggs were placed in clearly marked hatcher baskets before being placed in hatcher units.

All test vaccinated birds that received the SQ vaccination were transported to the cooperator farm and placed in clearly identified houses.
Approximately 70,627 viable birds hatched from the in ovo vaccinated eggs and were transported to the cooperator’s farms and placed in clearly identified houses.
Extra birds that hatched from the embryos that received the test vaccine were placed into overflow houses, and were not a part of this study.

are they "cestas incubadoras"/"unidades de incubación" ?

thank you all!
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 14:16
cestas o bandejas de nacedora/nacedoras
Explanation:
Los huevos se colocan en unas bandejas de incubación y, justo antes de la eclosión, se pasan a unas cestas (que suelen llamarse también bandejas) que se colocan en las nacedoras.
Aquí puedes verlo:
https://www.petersime.com/es/productos/equipo-de-la-planta-d...
http://www.elsitioavicola.com/articles/2654/incubacian-es-cr...

Hatcher basket: cesta o bandeja de nacedora
Hatcher unit: nacedora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada! He traducido bastante sobre producción avícola.
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 14:16
Grading comment
muchísimas gracias una vez más!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cestas o bandejas de nacedora/nacedoras
Nathalie Fernández


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cestas o bandejas de nacedora/nacedoras


Explanation:
Los huevos se colocan en unas bandejas de incubación y, justo antes de la eclosión, se pasan a unas cestas (que suelen llamarse también bandejas) que se colocan en las nacedoras.
Aquí puedes verlo:
https://www.petersime.com/es/productos/equipo-de-la-planta-d...
http://www.elsitioavicola.com/articles/2654/incubacian-es-cr...

Hatcher basket: cesta o bandeja de nacedora
Hatcher unit: nacedora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada! He traducido bastante sobre producción avícola.

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
muchísimas gracias una vez más!
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Nathalie por tu valiosa ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
22 mins
  -> Merci :-)

agree  Neil Ashby
49 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search