rescue deck

11:16 Apr 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: rescue deck
I need the phrase RESCUE DECK traslated please. It seems like it is some kind of device or asasembly where they place the piglets that are not growing as expected. In a rescue deck the piglets are fed.
Victor Viñuela Camacho
Local time: 09:07

Summary of answers provided
3 +1nodriza automática integrada
Nathalie Fernández



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nodriza automática integrada

Igual sería conveniente tener más contexto, pero pienso que se trata de un sistema de lactancia artificial (o nodriza artificial) para lechones. Se usan sobre todo en cerdas hiperprolíficas, para asegurarse de que todos los lechones crecen al mismo ritmo.
(Rescue Deck® es una de las marcas que hay)

Suelen integrarse en la instalación. Aquí lo llaman también "tipo deck":

The early weaned (EW) piglets were transferred to brooders from 3 until 21 days of age fed with a milk replacer provided by an automated milk dispensing system (Rescue Deck®) simulating ad libitum rearing (see Figure 5)

Nathalie Fernández
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ;-)
3 hrs
  -> ¡Gracias por el apoyo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search