neck-banded

Spanish translation: [aves fueron] marcadas con collares de plástico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neck-banded
Spanish translation:[aves fueron] marcadas con collares de plástico
Entered by: Eloisa Anchezar

16:39 Apr 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / field study - vaccines
English term or phrase: neck-banded
Alguna opción diferente a "se les colocó un collar en el cuello"? Gracias!

The birds in Group 5 were sham-inoculated by the SQ route with 0.2ml of Marek’s disease vaccine diluent, Lot DJ544 Exp.
SEP17, before they were placed in the isolation units.
On Study Day 27, all birds were neck-banded by un-blinded personnel and reduced to 30 birds per group (10 birds per unit) using a randomization schedule and the extra birds were terminated.

On Study Day 25, the number of birds was reduced to 10 per unit (30 birds per group) for Groups 1-5 using a randomization schedule and all the extra birds were terminated.
The remaining birds were neck-banded for individual identification.
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 07:55
[aves fueron] marcadas con collares de plástico
Explanation:
"Algunas especies concretas, como el Ánsar Común (Anser anser) y la Focha Moruna (Fulica cristata), son **marcadas con collares de plástico**. En todos los casos incluyen una inscripción alfadigital, por lo que se utilizarán corchetes precedidos del color de fondo del collar. Ocasionalmente, como en el caso de los collares de Ánsar Común, pueden llevar grabada una barra “ | “ (banda que recorre circularmente el collar, y que se encuentra intercalada con el código alfanumérico"
http://www.seomonticola.org/wp-content/uploads/2012/07/Norma...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:55
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[aves fueron] marcadas con collares de plástico
Marta Moreno Lobera


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[aves fueron] marcadas con collares de plástico


Explanation:
"Algunas especies concretas, como el Ánsar Común (Anser anser) y la Focha Moruna (Fulica cristata), son **marcadas con collares de plástico**. En todos los casos incluyen una inscripción alfadigital, por lo que se utilizarán corchetes precedidos del color de fondo del collar. Ocasionalmente, como en el caso de los collares de Ánsar Común, pueden llevar grabada una barra “ | “ (banda que recorre circularmente el collar, y que se encuentra intercalada con el código alfanumérico"
http://www.seomonticola.org/wp-content/uploads/2012/07/Norma...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search