Chant

10:49 Oct 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Sonidos de gatos
English term or phrase: Chant
'Why are you not chanting?'

'While the cat was chanting to summon other cats'.


Es un ruido agudo y largo, no sé si están cantando, cacareando o coreando.
MarinaSP
Spain


Summary of answers provided
4 +1lamento o aullido/alarido
María del Carmen García
4chirrido/ trino
Antonella Perazzoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chant
chirrido/ trino


Explanation:
Sonido agudo, continuado y desagradable.

El chirrido es un sonido que los gatos adultos hacen sin abrir la boca. En general este sonido es positivo y pueden utilizarlo para hacer notar su presencia y saludar de forma amistosa a otro gato o inclusive a personas. También es un sonido muy común que utilizan las mamás gatas y sus gatitos para comunicarse.


    https://dle.rae.es/chirrido?m=form
    https://okdiario.com/mascotas/4-sonidos-gatos-significado-4283568
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lamento o aullido/alarido


Explanation:
Depende del contexto, pero por tu descripción pareciera que es o un lamento (sexual) o un aullido/alarido (pelea).

Dos gatos a punto de pelear emiten aullidos/alaridos y luego se escucha la pelea.

Por tu descripción, no sería un cacareo.

Te adjunto los nombres más comunes de los sonidos que hacen los gatos y sus descripciones.

https://reyanimal.com/blog-animales/5/10-sonidos-gato-signif...
(este enlace tiene la descripción y un video con el sonido)

https://www.fundacion-affinity.org/perros-gatos-y-personas/t...

https://youtu.be/TpIaKZ0pIVM

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-12 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto el lamento como el aullido/alarido son sonidos prolongados y agudos. Lee las descripciones porque ambos sirven para diferentes situaciones y escucha los videos del primer enlace.



María del Carmen García
Argentina
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search