Chipped (horses)

Spanish translation: microchipados

13:19 Nov 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
English term or phrase: Chipped (horses)
Estoy traduciendo disposiciones del SENASA y dice así:
Only 2% of the Argentinean horse population are high mobility sport horses. Sport horses are chipped and are not allowed to be slaughtered.

Este es mi intento de traducción:
Solo el 2% de la población equina argentina son caballos utilizados para el deporte de alta movilidad. Los caballos utilizados para el deporte están astillados y no se permite sacrificarlos.
clarig
Argentina
Spanish translation:microchipados
Explanation:
Lo más probable en este contexto es que se refiera a que tienen un microchip (igual que los perros) que los identifica como caballos de deporte, por lo que no se pueden sacrificar para carne.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-06 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Refs:
- https://www.gov.uk/government/news/compulsory-microchipping-...
- https://netposse.com/news.asp?id=704

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-06 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí se ve bien cómo se alterna el uso de microchipped y chipped: https://aaep.org/horsehealth/chip-your-horse
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4microchipados
Nathalie Fernández
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chipped (horses)
microchipados


Explanation:
Lo más probable en este contexto es que se refiera a que tienen un microchip (igual que los perros) que los identifica como caballos de deporte, por lo que no se pueden sacrificar para carne.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-06 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Refs:
- https://www.gov.uk/government/news/compulsory-microchipping-...
- https://netposse.com/news.asp?id=704

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-06 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí se ve bien cómo se alterna el uso de microchipped y chipped: https://aaep.org/horsehealth/chip-your-horse

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: Hi Nathalie, this is immediately what I thought of when I saw the question. Saludos
1 hr
  -> Thank you, Neil ;-)

agree  Maria Delgado
1 day 56 mins
  -> ¡Gracias, María!

agree  tupcf
1 day 18 hrs
  -> Thanks!

agree  Z-Translations Translator: https://www.usef.org/learning-center/videos/horse-microchipp... , https://www.noticaballos.com/microchip-los-caballos.html
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
To support Nathalie's answer. "Chipped" means "microchipped".


Identificación y Registro de Equidos - Equisan www.equisan.com › idenregisequi
PDF
los propietarios de caballos la aplicación de esta nueva normativa, hemos realizado un total de 50 ... para escribir el número de microchip, en el caso que el animal lo lleve y la diligencia. ... 6) ¿Tiene a sus animales microchipados? Sí. No ... que se monten o lleven con fines deportivos o recreativos por rutas situadas cerca ...
by MV Boada

¿Son fiables los microchips para la identificación del caballo ...www.portalveterinaria.com › articulos
May 9, 2014 — ¿Son fiables los microchips para la identificación del caballo? ... algunos registros de los caballos de deporte se oponen al uso de microchips, ... probablemente habían sido microchipados recientemente y la herina no había ...

Pasos a seguir para comprar un caballo - Horsevet ...horsevet.es › pasos-a-seguir-para-co...
Tenga en cuenta que esta información que obtenga por su cuenta va a ser ... Estos documentos implican que los caballos están debidamente microchipados e identificados y ... En caso de que ya haya adquirido el caballo y no tenga microchip o ... Cirugía · Medicina Deportiva · Medicina interna · Odontología · Urgencias ...

https://www.horseandhound.co.uk/?s=microchipping&search=
(microchipping)

https://www.horseandhound.co.uk/news/strong-message-sent-to-...
Ahead of a requirement for all equines in England to be microchipped by 1 October, agencies are coming together to educate owners. H&H speaks to Nottinghamshire Police, Nottinghamshire County Council trading standards and World Horse Welfare about recent efforts...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nathalie Fernández: Thank you for these references, Tanya :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search