pre-weaned housing

Spanish translation: alojamiento para predestete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-weaned housing
Spanish translation:alojamiento para predestete

22:14 Oct 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: pre-weaned housing
I still have trouble with the "weaned" term. Housing as in cows.
kpinkbug
alojamiento para predestete
Explanation:
(%), consumo medio de alimento (crecimiento-engorde-reproductores y padrotes), relación hembras reproductoras/padrotes, edad o peso a primera monta, hembras para reemplazo, densidad de alojamiento para postdestete-engorde.

http://www.google.com.ar/search?q=cache:rbACLnKBWxwJ:www.cec...

En este caso es predestete.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-23 23:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mueva el ternero lechero de su área de parición y colóquelo en su alojamiento permanente de pre destete tan pronto como sea posible después del nacimiento. Evite el amontonamiento y la competencia, particularmente antes, durante e inmediatamente después del destete. Bajo la mayoría de circunstancias, las vaquillas de reemplazo lechero que reciben calostro

http://www.google.com.ar/search?q=cache:CrybiWouIbYJ:www.uwe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-24 00:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ponga atención a las prácticas de alimentación y alojamiento para becerras pre-destetadas. La alimentación con leche desechada de vacas con mastitis, mamado entre becerras o unidades de alojamiento múltiple pueden estar involucradas.

http://www.google.com.ar/search?q=cache:BrauvL39AGMJ:www.cnm...
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 13:48
Grading comment
muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3alojamiento para predestete
Ana Brassara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alojamiento para predestete


Explanation:
(%), consumo medio de alimento (crecimiento-engorde-reproductores y padrotes), relación hembras reproductoras/padrotes, edad o peso a primera monta, hembras para reemplazo, densidad de alojamiento para postdestete-engorde.

http://www.google.com.ar/search?q=cache:rbACLnKBWxwJ:www.cec...

En este caso es predestete.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-23 23:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mueva el ternero lechero de su área de parición y colóquelo en su alojamiento permanente de pre destete tan pronto como sea posible después del nacimiento. Evite el amontonamiento y la competencia, particularmente antes, durante e inmediatamente después del destete. Bajo la mayoría de circunstancias, las vaquillas de reemplazo lechero que reciben calostro

http://www.google.com.ar/search?q=cache:CrybiWouIbYJ:www.uwe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-24 00:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

ponga atención a las prácticas de alimentación y alojamiento para becerras pre-destetadas. La alimentación con leche desechada de vacas con mastitis, mamado entre becerras o unidades de alojamiento múltiple pueden estar involucradas.

http://www.google.com.ar/search?q=cache:BrauvL39AGMJ:www.cnm...

Ana Brassara
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Battaglia
1 hr
  -> Gracias

agree  Pablo Grosschmid
9 hrs
  -> Gracias

agree  Leticia Reynoso (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search